霖9馨：我零脸上就像格子床单一样 发布于 2019-09-10 23:38:36

就这样不知道：透子脸上为什么有花纹 发布于 2019-09-10 16:46:56

华丽心转身：因为没看过生肉还不知道原文怎么写的，不过如果没有差错的话原文应该是“黒ずくめの組織のあの女”。虽然平常都是柯南这样称呼的，可是一开始明美身亡前就表明身为组织基层的她只知道组织的代表颜色是黑色，组织的那些人喜欢穿着像乌鸦一样的黑色衣服，柯南马上连想到“黒ずくめの男！？”，既然连身为组织基层人员的明美都知道这件事的话，其他组织干部即便是卧底自然也都知道。柯南会说出“黒ずくめの組織”全称的时候通常都是在比如剧场版的片头介绍或者在平时的对话中是在强调，例如柯南说的“黒ずくめの奴らの仲間のバーボンだってわかった事だな！”另外还有灰原哀在回应柯南提到的“组织的no.2”时说的“あなたが言う黒ずくめの組織の No.2 のコードネームが RUM だってことは知ってるわよ…”
通常都是在强调的时候才会说出组织特色的全称，但是如果一般只是提及组织如何如何，他们如何如何，那些人如何如何的时候就只会说“組織”，像秀一一般都是说“奴ら”(汉字写“組織”，假名读音写“やつら”)，阿笠博士也说“奴ら”，灰原哀说“彼ら”(汉字写“組織”，假名读音写“かれら”)。虽然在原作里安室透没有说过“黒ずくめの組織”的名称，但是既然连基层人员的明美都了解组织的那群人喜欢穿着黑色服装，那么组织的人喜欢穿着清一色全身黑是只要身为组织成员都知道的特色和共识，因此就算安室透在原作中没有说过，在零的日常里提到“黒ずくめの組織のあの女”來表示强调也是情理之中的事，这点没什么不合理的。 发布于 2019-09-10 12:34:26

降谷夫人：（萌新不懂）等有其他翻譯的時候對照一下看吧。我覺得組織更合適。 发布于 2019-09-10 09:36:06

华丽心转身： 发布于 2019-09-10 08:41:06

华丽心转身：“亨特认为世界上最强的狙击手在fbi，fbi最强的银色子弹是赤井秀一，最远纪录至今无人能及，他是fbi的最强王牌（对应红黑篇詹姆斯的一句台词）”
和
“组织的boss认为赤井秀一可能会成为贯穿组织心脏的银色子弹”，
是两回事。 发布于 2019-09-10 08:41:06

破解暗号的小羊：哦，顺便问一句。“银色 子弹”应该是组织（或者贝姐？）的独有称呼吧？亨特知道这个是因为剧情bug吗（←这问题困扰了我5年） 发布于 2019-09-10 08:36:46

_queen3：不知道，我觉得最新那话挺高能的，哈哈哈 发布于 2019-09-10 08:36:16

破解暗号的小羊：最新一话的降谷零说了“黑衣组织”，我自 觉“黑衣组织”是柯南给组织起的名字，唯柯南所称呼使用…因为不管是灰原、赤井先生还是FBI的等等、黑衣组织成员之类的称呼的好像都是“组织”，最多就是“你（柯南）说的那个组织”。
所以到底是台词出错还是说这些年都是我误解了
（装出萌新的样子询问↑）
发布于 2019-09-10 08:35:56

更多《柯南》那个…是我理解有误吗相关问题

问题：《柯南》那个…是我理解有误吗

回答：被诚一郎做成了人肉叉烧包 详情 >

问题：《柯南》青山有意让灰原哀和安室成为cp？是我的错觉吗？还是翻译有误？

回答：他意思应该是电流的速度，光一个电字的话可以解释的就太多了 详情 >

问题：《妖精的尾巴》『161004』【公会·讨论】这个，是我理解有误还是什么

回答：漫画的作者已经忘了她了 详情 >

问题：《死神》呃，是我的理解有误吗还是一直是这样

回答：傲慢手刀P团长说明这游戏能用技能。打二哥和小黑都 那么轻松，那打什么怪需要用到武器呢 详情 >

问题：柯南和哀温馨的一幕，那么问题来了考考你，大声的告诉我这是哪一

回答：海贼世界无艾滋 详情 >