因为喜欢神乐，想透过访谈了解创作理念，自己购买日文版,而后翻译高桥老师访谈部分，附上原文及翻译版分享给各位, 希望喜欢犬夜叉这部作品和神乐这个角色的朋友能更了解作者创作的想法
翻译: 花華饗宴
原文

翻译
关于神乐，高桥留美子老师的访谈如上，从以上内容可以看出来
一、当初创造神乐是为了与钢牙(妖狼族)作对比
二、神乐自始至终都反抗奈洛
三、就算神乐取回心脏，奈洛死了的话，她也未必能活
四、很早就规划她的逝去，并非到最后一刻才决定她没救了
五、沙盘推演很多次，感觉最后刻划有点过度了…但能隆重送她离去也算达成目标
全篇访谈重点都在神乐本身的个性与其信念的塑造，所以可以看出神乐这种为自由而生，又为自由而亡，才是高桥老师想要描述的重点
至于有些人很关心的，神乐对杀生丸的心情，坦白说不是这个角色的重点。
从访谈中可以看出高桥老师很早就预订神乐要死去,几个月前就来回推演好几次，但最后认为自己刻划她死前的情景过度，而导致很多人重点都放在神乐对杀生丸那未能明白的感情上面了。
其实那并非她的本意，所以在这一面关于角色创造的原意中没有提到杀生丸,为的就是希望不要模糊焦点，对高桥老师来说能够让神乐在死之时都贯彻反抗奈洛及追求自由的心，她就觉得很满足了。
个人汉化，请勿私自转载

美乐荻：比起這個……我只想問問高橋大師把一個反派畫那麼帥幹啥 发布于 2018-09-25 07:01:11

Amber暮光：绵绵春雨花色褪，容颜不在忧思中。 发布于 2018-09-25 06:57:31

店长很风情：据说谁都会遇到这样一个人，你只看她一眼，就知道自己愿意为她做任何事。 发布于 2018-09-14 15:25:11

yzb207ssb：一天，我在河边玩耍，一不下心刚买手机掉了进去，我伤心欲绝。这时，河中飘上来一位老爷爷，他左右两手都拿着一部手机，问我：少年，你掉进去的是这部6S还是这部S7啊？诚实的我摇了摇头，如实回答：我掉的是HUAWEI P9徕卡双摄像头，捕捉瞬息精彩！。老爷爷欣慰的笑了，朝河中喊到：楼下的，还不快呈上来？ 发布于 2018-09-06 18:14:31

染霜丶：好赞 高桥的剧本还是很不错的 发布于 2018-09-05 21:36:21

花華饗宴：为方便各位阅读, 已经重新编辑访谈翻译图片
发布于 2018-09-05 21:26:21

玉箫§玄夏：啊不开心我试着横向阅读半天连不成句子感觉自己智商没救了 发布于 2018-09-05 06:38:01

Feershining：热切邀请题主这样的大神来杀铃吧，题主的才华真是少见！ 发布于 2018-09-03 03:30:31

Feershining：有点感慨，又有点得意，果然没有领会错高桥的意思。 发布于 2018-09-03 03:30:11

25422085287k7k：☆*:.｡. (≧▽≦) .｡.:*☆ 发布于 2018-08-31 09:11:01

凛若霜晨95：话说题主拍的是哪本漫画书，精装版还是标准版，第几本 发布于 2018-08-31 07:21:21

yzb207ssb：一天，我在河边玩耍，一不下心刚买手机掉了进去，我伤心欲绝。这时，河中飘上来一位老爷爷，他左右两手都拿着一部手机，问我：少年，你掉进去的是这部6S还是这部S7啊？诚实的我摇了摇头，如实回答：我掉的是HUAWEI P9徕卡双摄像头，捕捉瞬息精彩！。老爷爷欣慰的笑了，朝河中喊到：楼下的，还不快呈上来？ 发布于 2018-08-30 00:55:21

染霜丶：好赞 高桥的剧本还是很不错的 发布于 2018-08-29 14:36:16

花華饗宴：为方便各位阅读, 已经重新编辑访谈翻译图片
发布于 2018-08-29 14:31:16

玉箫§玄夏：啊不开心我试着横向阅读半天连不成句子感觉自己智商没救了 发布于 2018-08-29 07:07:06

Feershining：热切邀请题主这样的大神来杀铃吧，题主的才华真是少见！ 发布于 2018-08-28 05:33:21

Feershining：有点感慨，又有点得意，果然没有领会错高桥的意思。 发布于 2018-08-28 05:33:11

25422085287k7k：☆*:.｡. (≧▽≦) .｡.:*☆ 发布于 2018-08-26 20:23:36

凛若霜晨95：话说题主拍的是哪本漫画书，精装版还是标准版，第几本 发布于 2018-08-26 19:28:46

凛若霜晨95：感觉整个世界都不友好了 发布于 2018-08-26 19:28:41

凛若霜晨95：这让我们这些正值金色年华的95后怎么办 发布于 2018-08-26 19:28:26

凛若霜晨95：为什么非得死才算找到自由 发布于 2018-08-26 19:28:16

凛若霜晨95：活着就没有自由嘛 发布于 2018-08-26 19:28:16

凛若霜晨95：坦白说我没有把焦点放在杀殿和神乐的感情上， 发布于 2018-08-26 19:27:56

◆隨風而起：嘤嘤嘤~
喜欢神乐的小伙伴们来看访谈
高桥留美子: 神乐给她创作其他分身之灵感
神乐一心一意追求自由及对奈落的反抗心为中心思想, 很早就规划她离世之情景
生与杀生丸无关, 死也不因杀生丸而停留, 神乐一心一意的灵魂, 专注而美丽
发布于 2018-08-26 19:25:21

不见你丶心如火：她是江南一带有名的妓
他是战功显赫的将军
前几日他失去妻子
在歌妓面前喝的烂醉
把妓当成她
第二天看到床上的落红
将军嘲笑妓
终究是婊子
他穿衣离去
妓九岁被卖到青楼
几年来只卖艺不卖身
直到那晚遇到他
她羞涩 笨拙
把自己给了他
他凶狠 粗鲁
嘴里叫着妻子的名字
妓只喜欢了这一个人
却喜欢了一辈子
将军在外战沙场
歌姬城内待他归
将军入城
从不多看一眼
只是在深夜敲开她的房门
他在外时日久
她抱着他褪下他的衣服
细数他身上的疤痕
他抱她上床 没有情话
只有缠绵
她轻触他疤痕
你娶我吧
我想给你一个家
将军穿好衣服起身离去
留她一人愣愣的
看他离去的方向
做妓的最怕有了感情
可她偏偏中了这世间最愁的毒
妓说 我不想再做这行了
那夜她主动寻他
月光下她红色的唇格外迷人
那夜她用尽万种风情
将军你吻我
将军毫不动意
一夜缠绵 她离去
妓知道将军不会寻她
毕竟她只是个妓
一日为妓 终身为娼
不久将军带兵出征
两军交战
在敌方的主帅身旁发现一身红衣的她
她一身红衣依靠在另一个男人怀里
将军满眼尽是讽刺
战争的号角吹响
她藏在袖中的匕首直刺敌将心脏
敌将并于惊讶
像是早已预料
将军愣住
这是她第一次看到他除了冷漠意外的表情
战火硝烟 她闭上双眼
妓知道 他安全了
从此以后他都安全了
她可以放心了
也总算帮了他一次
将军完胜 天子嘉奖
百姓欢呼 可他却没有表情
没有人知道他心里想的是什么
宫宴结束
他去看妓的尸体
她的尸体和战死的士兵放在一起
一身红衣很惹眼 他一眼看到
走过去 俯身抱起她的尸体
死去的她也有着遮不住的美丽
走回府中
将军将她散落的头发掖在耳后
那般温柔的动作
可惜妓再也看不到了
下辈子我褪下盔甲不做将军
下辈子你不入风尘做我妻子
将军（番外）
我见到过一个世间最美丽的女子
只不过她是个妓
我想占有她
可是只要想到她在别的男人身下呻吟就没办法接受
只有一下一下狠狠的操她
让她记住她只是我的
每次我战归她都会在城门口迎我
我不喜欢她
我只是喜欢她等我 迎我进门
倒也温暖
她说 娶她吧 想给我一个家
我想有个家 可是我是个将军
怎能安稳下来
她第一次主动寻我
散落的长发 红色的唇
我笑她 如此风骚又不知道是去勾引谁
一袭红衣
到底是个妓
号角吹响 只看见她匕首刺进那人心脏
万箭穿她身 万箭穿我心
她笑着看我
眼里是我不懂的柔情
我军完胜
天子嘉奖我
百姓为我欢呼
荣华富贵皆为我所有
可是我知道这一切都不如她
诗人说 看到过将军
只不过他已辞官多年
听说是为了某个女子
只看到将军每日会带上一壶烧酒在坟头独饮
没有人知道坟里是什么人
有人说是将军的妻子
有人说是将军最爱的人
只听见将军说
下辈子我褪下盔甲不做将军
下辈子你不入风尘做我妻子
诗人说 将军本想赢了那场战争便带妓离开
将军对他说他不要荣华富贵
他想有个家让她笑着迎他归家
那场战役他的确赢了
可是却没办法给她一个家了
他们差一点就是一辈子
南风过境十里春风不如你
没有人再见到过将军
只听诗人说
将军陪着爱的女子四海为家
敌将（番外）
城门口有一位女子在抚琴
满眼温柔看着归来的那位将军
问过城中百姓
得知她是这城中有名的妓女
我从不入这风流场所
却为见她一面
踏进去
来到她房中
她问我听什么曲子
听你的故事
她说 我只是个妓 没有故事
我说出那位主将的名字
妓淡淡的笑了
嘴角上扬倾国倾城
跟我走吧
我知道你不快乐
回到我的国家 我给你所有
我告诉她我的身份
妓 无所动容 我要等他的
我愤怒 要知道一个女人而已
却如此大的架势
我拿出匕首架在她脖子上
你不要不知好歹
妓身子往前 匕首轻割她皮肤
妓说 让我死吧 死了也好
回到城中 反复饮酒
日日夜夜想起那个抚琴的妓
从未动心过 却因为一个妓
乱了心
与他国交战日期在即
战前忘不了她那日微笑
再次来到他城
半夜守在她门前
久久不见她回来
堂堂主帅竟然如此
不忍嘲笑自己
天亮时她回来
散落的头发 苍白的脸
无限的忧愁 令我怜惜
看到她衣领处的红痕
便以明了
她凑过来吻我
带我走吧我不爱了
我回应她 像一个狩猎者捕捉到新鲜的食物
嘶咬她带她回营
出征的前一天 我去看她
一身薄衣 走到我面前
在耳边呼吸着
将她抱上床
压在她身上 一句句说着爱
她不反抗
我停下来 你爱我吗
你爱我吗 你爱我吗
妓不吭声
我一下一下深入
恨不得将她融入到骨子里
事后 妓问我
你能带我上战场吗
这怎么可以
自古以来又怎有女人上战场
我看到她枕下的匕首
仰天大笑
到底还是为了他
不顾士兵反对
带她上战场
战场上 她将匕首插入我心脏
倒是也好
负我国负我王终究没有负我爱的女人
能给的爱都给了
只希望 下辈子你快乐 发布于 2018-08-26 17:34:36

花華饗宴：
加精了! 感谢吧主支持!
发布于 2018-08-24 04:15:01

◆隨風而起：神乐访谈嘤嘤嘤~
所以后期神乐对杀生丸未明的心情,是为了要铺陈神乐的离去才增加, 我就一直没想通是怎么回事咧,结果是溺水的人抓到唯一能救命的浮木啊…
原来神乐是大妈创作其他分身的灵感~~~能知道创作秘辛太好了啦啊哈哈哈~题主好人一生平安 发布于 2018-08-24 02:25:46

路过的喵喵喵喵：题主会日语⊙_⊙ 发布于 2018-08-23 23:40:46

水墨汐染：感谢分享啊，的确，高桥老师创作神乐这一角色，诠释的是对自由的向往与追求，然而有些人却放错重点，杀生丸的多次访谈中也从未提及神乐，可见高桥老师本就无意这两人之间的感情
✎﹏﹏₯㎕﹍﹍﹍﹍﹍
我为你生命之光
愿为你光下之影
守护彼此一生
这是一个笨蛋攻和腹黑受的故事
﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏
发布于 2018-08-23 23:36:36

year士道：题主自己汉化的？看来日语学的还不错嘛，顶一个。 发布于 2018-08-23 23:27:01

海曲叶：从一而终这个词用得有点可怕。
所谓刻画过度，大概可以视作“作者已死”理论的另一个佐证了。连高桥这么优秀的作者都无法完全把握自己画笔的走向，说实在的感觉有点悲哀。 发布于 2018-08-23 23:14:51

更多【访谈】犬夜叉拓宽版 高桥留美子访谈 神乐创作秘辛相关问题

问题：【访谈】犬夜叉拓宽版 高桥留美子访谈 神乐创作秘辛

回答：为何对巨人下如此毒手 详情 >

问题：【感想】犬夜叉Wide版(青文 犬夜叉豪华版) 杀生丸相关访谈

回答：进击的巨人是艾伦的巨人智慧巨中的一个 详情 >

问题：高桥留美子称犬夜叉原型是柴犬

回答：你个弱智连话都看不懂就瞎逼喷，脑袋是个好东西，弱智都有，可你为什么没有 详情 >

问题：【访谈】犬夜叉ワイド版 26卷-"冥界"概论与高桥访谈 高桥福利 ！

回答：美漫沒看到過有這麼細緻的，歐洲的也許有但不清楚 详情 >

问题：《犬夜叉》还会再出剧场版么？

回答：没看懂，不过不要紧，我只要水到经验就好了 详情 >