《犬夜叉》b站犬剧的翻译还能再差一点吗，这句话明明是“命运的红线一旦断
流云之心UFO：我特意去听了一遍，原句是“一度絡んでしまった運命の糸、もう直せはしない“，b站翻译是正确的，之前的那个才是错误的。但怎么说呢，这种意境下这两句话都没有什么问题 发布于 2022-02-11 20:02:03
最爱火焰花女王：猪九戒那只不过是把他踢回老家去，但是愣是给译成踢回中国去 发布于 2022-02-11 19:44:43
疼de__漈奠：我记得我小时候看的是，命运的红线一旦解开了，就再也接不上了。就算我那时候只有小学也记得很清!!
***给我戈薇台词改的，气死我了，要黑谁啊 发布于 2022-02-11 19:18:53
HAHA大呆鹅：犬夜叉早期的TV组就是最大的桔梗黑 发布于 2022-02-11 19:09:23
星辰与弦：要我自己听来，这两句其实都没有翻译错 发布于 2022-02-11 19:04:43
longersi：之前也有别的版本的翻译是“曾经纠缠在一起的命运红线，已经无法复原了” 发布于 2022-02-11 18:33:53
pigyaolai： 发布于 2022-02-11 18:18:43
小花园的秘密：不知道原版是什么
就剧情表现而言，这句台词是很合适的
当时桔梗本想确认奈落是否“对自己无法下手”，来找到犬夜叉
她差一点又将犬夜叉拉进地狱，好在精神足够强大，清醒过来
“命运之线一旦缠绕在一起，就无法再解开”
这句话说的是她与犬夜叉的命运，也说的是她与奈落的命运
如果是题主所说“红线一旦解开，就无法再续上”，反而不符合剧情的表现
因为此时的桔梗还没有放弃与犬夜叉共赴黄泉的想法 发布于 2022-02-11 18:17:43
间宫爱花：官方翻译也能质疑，呵呵。 发布于 2022-02-11 17:50:53
山里人家山里事：原本的红线断了，这里的命运之线，可能指的是命运走向无法摆脱命运而不是感情上的纠缠？？感觉自己只能这么理解了 发布于 2022-02-11 17:44:13
山里人家山里事：…
发布于 2022-02-11 17:44:03
1162978759：作品或者翻译都不是固定的 都需要读者加以想象 才能永葆生机。此处翻译也能解释为 桔梗对自己转世的想法 发布于 2022-02-11 15:35:53
御坂16557号：48集还给戈薇翻译一句要是桔梗死了就好了，我去，生怕撕不起来吗 发布于 2022-02-11 15:03:43
更多《犬夜叉》b站犬剧的翻译还能再差一点吗，这句话明明是“命运的红线一旦断相关问题
问题：《犬夜叉》b站犬剧的翻译还能再差一点吗，这句话明明是“命运的红线一旦断
回答：卡二没见闻色岂不是 详情 >
问题：《犬夜叉》发现大家都喜欢用大tc的三观评价犬剧的不合理
回答：食尸鬼下架了，要去炸广电和文化部的“二次元”怎么还不上啊。光说不做你们对冻鳗的爱呢 详情 >
问题：《犬夜叉》【水】那么问题来了，犬剧的男二是谁？
回答：官方动画宣传图里的king一身肌肉，完全就不像个死宅，换谁都会被唬住 详情 >
问题：《犬夜叉》我最近突然想到一点，犬剧的设定是不是灵魂很难转世。完结篇好像
回答：然后被打翻，完结撒盐 详情 >
问题：《犬夜叉》自古犬剧多花心，奈落才是真男人
回答：这就是一拳超人啊 详情 >