《一拳超人》关于大家纠结的翻译问题！

2025-04-24 05:55:39

“我方主力怪人尚未出动”。
“我方还有主力怪人未出动”。
加上金属骑士：“原来是这样，派出去的是弃子”
“嘛如果够强自己会回来的”
实际上，站在协会的立场，其实意思是一样的，派出去的都是弃子，即使豪杰是主力怪人之一，也只不过是主力怪人的弃子罢了。根本无法动摇怪人王认为豪杰实力不如留在协会里的龙级，这个事实！
因为协会已经说得很明白了，派出去的都是弃子。既然是弃子，就必然实力低于怪人协会内的主力。
怪人王非常清楚，如果单挑，协会任何一个龙级都不会是龙卷的对手。所以所有的主力都留在了协会。原著里都有表现。
这不是讨论豪杰是否是主力的问题，即使是主力，也只是这次派出去的主力弃子罢了。而论实力，至少怪人王是认为豪杰的实力在原著里的龙级怪人之下的！
把厉害的主力，留着对付一群S。这是常识的思考了，策略上也是该这样！
派出去的龙级很可能会遇到S级，然后被秒！怪人王也不会弱智到，还没跟龙卷邦古他们开战就丧失一个强有力龙级吧？
····················先不论对不对··········至少漫画里已经给出·····派出去的都是弃子这个事实···是无法动摇的！

一拳超人

死报灵伊润暗：哦，弃子，一个让塞克斯亲自说话让他赶紧回去的弃子。发布于 2018-08-04 01:48:08

loveasdghjk：还是老样子，思路总是这么断章取义。发布于 2018-08-04 01:36:43

我撒大会ok：应该把题主和岛田垢放在一起看看哪一个更倔。发布于 2018-08-04 01:32:18

暴雪丶PLUS：题主把这死皮赖脸和智障练的一级棒发布于 2018-08-04 00:47:08

兴趣使然1997：何必呢，豪杰都死了，争论这些还有什么意义呢，你说一个人为了更加强大，变成了怪，有征服世界的梦想，领导说出门招几个小弟就回来，还没回到家呢，就死无全尸了，哎发布于 2018-08-04 00:46:28

黄瓜君主是也：这不是跟吧宠齐名的2012么？发布于 2018-08-04 00:45:48

SirConanDoyle：7楼和21楼已经上图了，这句话是凤凰男说的，此楼可以终结了发布于 2018-08-04 00:42:23

小叮当最后一号：发布于 2018-08-04 00:41:48

真劉李：你說的圖
也沒金屬騎士說先鋒是棄子啊

发布于 2018-08-04 00:38:38

普朗多：这题主就是嘴犟，一堆人给他解释也是闲的这种人就是你把作者搬过来抽他一巴掌他都说是假的发布于 2018-08-04 00:36:28

pkqphl：一个弃子，能让大囧眼的分机去叫他回来，还担心S英雄来了他自己一个会被消灭？啥时候弃子有这么高规格的待遇了？发布于 2018-08-04 00:34:18

笙歌落0：发布于 2018-08-04 00:34:03

FNCclearlove：滚发布于 2018-08-04 00:34:03

你们的白菜兄：发布于 2018-08-04 00:33:58

SirConanDoyle：LZ先搞清楚一个问题，“弃子”这句话是谁说的？金属骑士还是凤凰男怪人？发布于 2018-08-04 00:26:58

原初的混沌：哪怕真按你想的这么翻译，也无法说明豪杰实力不如留在协会里的龙级
因为主力怪人尚未出动不代表未出动的就是主力怪人发布于 2018-08-04 00:24:33

angel8281：发布于 2018-08-04 00:23:53

绝对·简单：那些所谓的主力怪人就是在能力上克制s英雄而已发布于 2018-08-04 00:23:53

奶啾：既然樓主這麼堅持要探究「字」的意思
那我以漢化人員的身分幫你分析

先鋒のほとんどが捨て駒なんだろ
翻譯
「打頭陣的大部分是棄子對吧」
ほとんど→幾乎、大部分、大致上
既然樓主要求用字上的精準，，那麼「大部分」等不等於「全都是」呢？
有大部分，是不是也有所謂「小部分」存在呢？发布于 2018-08-04 00:23:48

俯瞰高原：就算是弃子也不代表实力比较差啊。比如我手下战斗力都一样，为了实现某个目的，我也得派出去一两个当弃子，能回来最好，送了也无所谓，因为我还有很多。而且如果任务难度很高，说不定派出去的还是最强的。
而且弃子这个词来源于围棋和象棋的属于，只有有价值的棋子才能成为弃子，从而换取更大的利益，所谓派出去的实力都是最弱从逻辑上讲不通啊。发布于 2018-08-04 00:22:43

孢子发现：题主先给我说说你会不会日语。会不会看清楚翻译。发布于 2018-08-04 00:22:33

奴良滑瓢shine：我的神啊，笔给你，我不看one的了就看你的发布于 2018-08-04 00:22:18

真劉李：你要這麼斷章取義我也沒辦法
首先，棄子問題是起因於鳳凰男問說: 有些怪人廢到會被英雄困住，要我去支援嗎?
大炯眼才回說: 不用管，夠強的自己會回來

所以鳳凰男才會說: 原來那些打頭陣的都是棄子

這句話就是指那些被英雄們困住回不來的怪人是不重要的棄子
要不然鳳凰男也是打頭陣的先鋒之一啊，他這樣豈不是說自己是棄子?
如果你只是想以結果論來說嘴，那怪人協會全都是棄子了，因為沒有怪人在碰上埼玉後還回得來发布于 2018-08-04 00:22:03

LX醒悟：是是是，弃子弃子发布于 2018-08-04 00:21:43

2环杀马特：发布于 2018-08-04 00:21:33

奶啾：如果蜈蚣長老沒回來，他是不是棄子？
如果去執行本次行動第一大目的的怪人是棄子，那什麼不是棄子？发布于 2018-08-04 00:19:03

电鬼家族：大炯眼：看来有必要让我当龙卷的对手发布于 2018-08-04 00:18:28

神龍：你这智障咋又来神论了？发布于 2018-08-04 00:17:53

更多《一拳超人》关于大家纠结的翻译问题！相关问题

问题：《一拳超人》关于大家纠结的翻译问题！

回答：这帖子出来的时候骨在哪里详情 >

问题：《一拳超人》【讨论】关于僵尸男的实力

回答：嗯，我的意思是说，所以刻画的这么丰满，我知道啊，进击巨人便当几率大，而且尤弥尔也是创哥最喜欢的角色之一，也便当。详情 >

问题：《一拳超人》【个人汉化】一击男第19话

回答：同理可证囚犯也喜欢不起来详情 >