火箭南瓜123号：absinthe台译艾碧丝，大陆译作苦艾酒
vermouth台译苦艾酒，大陆译作味美思酒、威末酒 发布于 2018-11-18 07:14:36

冰嫣萧嘉：苦艾酒可以翻译成Vermouth 发布于 2018-11-18 07:14:06

の叶汪汪の：苦艾酒，absinthe，一种用苦艾（wormwood）这种草药的花和叶，辅以各种香料酿成的酒，本质来说是草药酒。一般来说呈现出绿色的酒液，酒精度较高，稀释后会有植物的芳香。
味美思酒，vermouth，一种在白葡萄酒中浸入香料和草药（多含苦艾）、使葡萄酒具有草药的芳香的酒，本质来说是白葡萄酒。一般来说呈现出白色或焦糖色，具有植物的芳香。
英文的vermouth这个词是从法文抄来的，而法文的这个词是由德语的Wermut（苦艾）来的。从词源来看似乎翻译成“苦艾”酒也没毛病，然而人家有自己的翻译（味美思酒）为何不用……而且还会跟苦艾酒搞混什么的。
顺便一提，柯南的酒厂里所有男性都是烈酒，所有女性角色都是葡萄酒。 发布于 2018-11-17 22:26:36

nowhynohow：Absinthe 是真的苦艾酒，vermouth 是味美思 发布于 2018-11-17 22:09:16

花割烹狐御前：
这个是真正的苦艾酒，也就是茴香酒。被称为诗人画家之类的艺术家灵感的源泉，但是非常遗憾的是并不符合中国人的口味。就像血腥玛丽的味道和冷的红菜汤没差别一样，都是翻译过来的名字**很高很梦幻，然而中国人很难接受的口味。 发布于 2018-11-17 19:57:46

ww9388：含有苦艾的酒≠苦艾酒。
以下引自百科：
（注：将Vermouth翻译为或等同于“苦艾酒”是一种常见的混淆。其实Vermouth是指味美思酒/ 威末酒，“苦艾酒”是另一种也含有苦艾成份的酒“Absinthe”，二者不同） 发布于 2018-11-17 19:56:36

TanL50：啥情况
发布于 2018-11-17 19:53:46

小酷奇奇糖果：苦艾酒其实是有两种说法，Vermouth是多种香草制成的酒，absinthe是微带绿色茴香的酒。 发布于 2018-11-17 19:14:06

oktgtg：苦艾酒也没啥错，成分里确实有苦艾，味美思就是Vermouth音译，名称翻译不就看翻译的理解和水平。。。一个人名多种翻译不很正常吗。。。 发布于 2018-11-17 18:43:56

曹不行：苦艾酒本来就是错误翻译 发布于 2018-11-17 18:42:36

jkljkl36936970：柯南里贝姐的苦艾酒本来就是错翻译。。。。。应该是味美思酒的，嘿嘿 发布于 2018-11-17 18:40:36

甜小贝的小甜甜：有没有英语大佬可以解释一下？
发布于 2018-11-17 18:39:56

更多《柯南》有没有英语大佬可以解释一下？相关问题

问题：《柯南》有没有英语大佬可以解释一下？

回答：倒是希望灵能快点完结ONE老师就有空画OPM了 详情 >

问题：《GTA5》这是个什么情况？哪位大佬给解释解释

回答：打不过八十神空击的是查克拉手加求道玉对拳，沸遁是冲破冰柱那里，辉夜用八十神空击抵挡被打飞 详情 >

问题：《柯南》安室透擅长英语? 哪集说过啊我怎么没印象?求解

回答：刚玩到托罗斯特区攻防战的萌新瑟瑟发抖 详情 >

问题：《柯南》为什么没有奸杀？哪个大佬解释解释

回答：是啊，举世皆敌啊 详情 >

问题：你听过英语版的开场白吗？来看看英语版的柯南吧

回答：毒刺原来是使棍高手，为了让自己的幸运值max才伪装成枪兵么 详情 >