Oo雷翼oO：同觉得这里英文版更霸气 发布于 2018-07-27 19:30:37

丶一丶丨：看中文翻译的反问句有一种“该怕的人是你”的感觉 觉得*比英文高 发布于 2018-07-27 18:48:47

如酋：这句确实英语比较帅 发布于 2018-07-27 18:13:22

铁齿巨牙吃天下：害怕？你说我？我从不害怕 发布于 2018-07-27 17:28:47

镜中禁：然而龙学姐人气都冲上第6-7了，必输 发布于 2018-07-27 16:39:52

天神舞歌：＃＃？＃＃＃＃？ 发布于 2018-07-27 16:31:42

被眷顾的毒瘤：海外党表示英语那么说毫无* 发布于 2018-07-27 14:56:07

老狼ka896：害怕？！？！我从不害怕！！！！ 发布于 2018-07-27 14:55:17

祸神之剑鸣神尊：同觉得英文的更帅，“怕了？谁？我？”听起来不是帅炸了吗？ 发布于 2018-07-27 13:55:27

悸动小毒物：害怕？女木岛限定？ 发布于 2018-07-27 13:26:57

过时的XE：怕？老子怕nmlgb？ 发布于 2018-07-27 13:19:12

victort100：害怕？谁怕谁？ 发布于 2018-07-27 13:17:57

ancientkaa：就只有我关注点在RAmen吗？ 发布于 2018-07-27 13:02:52

blood断罪：干哈啊？咋滴啊？怂啥啊？ 发布于 2018-07-27 13:00:17

泥马奇遇记：怕？胡了？我？ 发布于 2018-07-27 12:57:37

狼的歌谣：翻译成：吓怕了？你在说我吗？或者 害怕？有谁能让我怕吗？ 发布于 2018-07-27 12:55:12

忧郁的小洛：害怕？谁决定的？ 发布于 2018-07-27 12:53:47

JmBIG：兄弟？不存在的 发布于 2018-07-27 12:48:37

ORC50：害怕？谁？我吗？ 发布于 2018-07-27 12:41:22

闊野垂星：首先這不是tx翻的是好心網友翻嵌的，當感激
ビビってる？誰がだ？我會翻成"怕了？你說誰？"
意思其實都沒偏，喜好問題了
單論這句英譯文念起來甚至感覺比原文更帥是真的
但是像招待不周這種台詞就很難用英文表現了，各有特點 发布于 2018-07-27 11:57:07

cxy暗夜：似乎"怕？谁？我？"这种翻译更帅啊。。 发布于 2018-07-27 11:48:52

cxy暗夜：英文版中是干练直接的"scared? who?me?"*高炸，而tx的翻译就显得。。底气不足。。有种怂了还装的感觉。不知道哪种更贴合原文，但还认为明显是英文更好，大家怎么看？

发布于 2018-07-27 11:48:47

更多《食戟之灵》【事多系列】最后三席的台词翻译不够帅啊相关问题

问题：《食戟之灵》【事多系列】最后三席的台词翻译不够帅啊

回答：美漫的打斗本来就不偏向视觉性，你见过钢铁侠花式激光吗 详情 >

问题：《食戟之灵》134话里面没人注意第三席的吗

回答：浮竹是惊讶于一护的样貌跟他以前的副队长志波海燕的相似度，而一护后面也被道出了是志波一族的事实 详情 >

问题：《食戟之灵》龙..龙胆怎么了？？我家三席一

回答：销量好？大哥你自己看看第一二季销量再说话行吗 详情 >

问题：《食戟之灵》为什么都认为三席要便当了？

回答：三位公主一个酱油。漩涡水户和玖辛奈一个是家族代表一个是大名之女，都是公主。手鞠是四代风影长女五代风影亲姐，一样是风之国公主。就黑妹属于没什么身份的酱油。 详情 >

问题：《食戟之灵》讨论鬼父有没有第一席的实力

回答：剧透一下坐标是什么鬼 详情 >