我的幸运符啦：简体 多人里面还能触发：别怪我，我也是要恰饭的。每次看到这个都笑 发布于 2021-02-16 01:41:07

歼灭麻花藤：这一代简中好像确实不如16 发布于 2021-02-15 22:28:17

zq223369267：别闹了，繁中那翻译质量远远比不上简中，法玛斯那个枪管繁体叫扫射速度，玩了一个月都不知道是指啥，还是问用简体的主机玩家才知道是平移速度
湾湾的翻译质量简直就是一坨shi，主界面菜单经常有不翻译直接显示英文的界面
那繁中有些还是错翻，机翻，僵尸模式文本都不对，一大堆英文水平可以的大佬宁愿用英文都不用繁体，这还说明不了问题吗 发布于 2021-02-15 22:08:57

ilikegin3344：真有人连枪的代号都不查一下 甚至连一点常识都没有就来尬黑翻译的啊？但凡上过初中历史课都该知道是有女沙皇的吧 发布于 2021-02-15 21:58:47

会飞的鸡珍：感觉更像是题主知识储备不足，接不住里面简中的梗，而不是人家翻译的烂 发布于 2021-02-15 21:58:07

Almas0126：没叫母沙皇就不错了 发布于 2021-02-15 21:48:47

格雷丶0：简体的忍者怎么描述的 发布于 2021-02-15 21:41:27

ahhkja：小朋友变成 小 小 同 志 也太违和了 发布于 2021-02-15 21:20:57

10代大于ol：简体有个击杀勋章叫反应贼快，这东西笑了我好几次 发布于 2021-02-15 21:19:47

是C44：我记得沙皇有女的吧叶卡捷琳娜还是谁的 发布于 2021-02-15 21:17:17

膝盖中了诺基亚：但凡知道笔译的工作方式，就能理解翻译有错误是多正常的事情。所以我选择英文原文。。 发布于 2021-02-15 21:00:37

阴雨天的每日：热斗简中翻译成齐心协力，没有繁中精髓，整体瑕不掩瑜，本土化这方面还是更贴近我们习惯的，腰射移动开火繁中翻译成扫射速度，简中是射击时移动速度，看繁中不能理解 发布于 2021-02-15 20:47:07

查渣45：看了这个，我觉得繁中质量不错 发布于 2021-02-15 20:44:07

只有七岁的壹壹：剧情里的简体翻译贼好玩 妈惹** 发布于 2021-02-15 19:55:47

623710117：简体不好吗？觉得繁体各种别扭 不符合日常语言习惯 发布于 2021-02-15 19:47:17

a361267008：女沙皇历史上也是有的，比如叶卡捷琳娜女皇 发布于 2021-02-15 19:43:27

Gozexin：这是不是ps独有pc无缘 发布于 2021-02-15 19:36:57

yuzg_ss3：感觉简中挺带感的 发布于 2021-02-15 19:03:37

日曰曰日日日：pc没有简中是不是 发布于 2021-02-15 18:55:37

Reinhelm：还是换回来了，真看得我老阔疼 发布于 2021-02-15 18:50:07

Reinhelm：翻译比较好的两个和一个不知道什么鬼


发布于 2021-02-15 18:49:37

Reinhelm：斯通纳：我一个滑铲
发布于 2021-02-15 18:49:07

spookkk：感觉这代简中整活整过头了 发布于 2021-02-15 18:48:17

Reinhelm：？
发布于 2021-02-15 18:46:27

Reinhelm：这单位都变了
发布于 2021-02-15 18:45:57

Reinhelm：抽搐抗性
发布于 2021-02-15 18:44:47

Reinhelm：这groza跟闪电有啥关系
硬糖-粉碎下颚这差距也太大了吧，这名字甚至跟这个糖果组合包一点关系都没有

发布于 2021-02-15 18:44:07

Reinhelm：好家伙沙皇直接给人变了性
发布于 2021-02-15 18:43:17

更多《使命召唤》刚换到简体这奇葩翻译给我看傻了相关问题

问题：《使命召唤》刚换到简体这奇葩翻译给我看傻了

回答：你看冥王表现，比巨人四王强许多 详情 >

问题：《王者荣耀》王者的文案给我看傻了

回答：好好玩舰B。到时出了就看，不出就等着！ 详情 >

问题：《地下城与勇士》兄弟们这个算几词条，给我看傻了

回答：不会是妖怪 我猜可能是和夏目一样的人 详情 >

问题：使命召唤16PC版没简体中文纯粹是为了恶心人。加简体缺那点钱吗？

回答：原作的饿狼只是袭击了没事干的英雄，并没袭击过正在“工作”的英雄~~就这一点的差别给人的感觉天差地别~~从一个单纯的反英雄变成了恶人的帮凶~~ 详情 >

问题：《地下城与勇士》人都给我看傻了，10阶金箱子出的，司南200万洗出来的

回答：插楼，那个长退族也是 详情 >