《夏目友人帐》【剧场版预热】《缘结空蝉》官方同名小说自翻

2025-06-19 07:23:42

托日本朋友带回来的原版小说（国内巨贵）剧场版上映之前只翻译序章和编剧感言，不含剧透。

夏目友人帐

一起吃橘子：直到那时我才知道，结城是看不见的。
一种混杂着生气和失望的感情涌上心头，年幼的我还无法处理好眼前的情况。
结城走进干涸的河床上，啪塔啪塔地踩着石头的表面。水从他的手掌下流过，潺潺不息。
明明我看得那么清楚，然而其实那水根本就不存在吧。
为了确认一下，我也靠近石头，在我的手就要轻轻触碰到那水流的时候，一个声音突然响起来。
“别碰！”
我循着声音看过去，就见瀑布之上，一个浑身裹着修行者打扮的妖怪俯视着我。结城顺着我吃惊的视线看过去，却似乎什么也没有看见。
“这是人的命运之流。一旦像你这样的人碰了，就会改变了。”
人的命运之流？
我吓了一跳，下意识缩回了手，远远看着飞流直下的瀑布。
那是从石头上流下来的几根水流。有的很细很慢，有的合成一股激流，时而分开，时而又合拢在一起。这一条一条，就是守护瀑布的妖怪所说的命运之流。
“小心一点，那一条一条水流，掌管着人的相遇与离别。所谓人生在世，命运就是这样容易改变。”
不绝于耳的落水声，撞到石头上溅起的水花，构成周围这一切的微小粒子，一种无处不在的压迫感向我袭来。好像被什么巨大的东西压倒了一样，我的意识有些模糊了。
一想到一旦触碰，就会有什么东西因此改变了，就很恐怖。
然而，结城却还是像个天真无知的小孩子一样，他捡起了一块石头，
“敲敲看，说不清会涌出水来。”说着他朝岩壁挥舞手臂。
“住手！”
我忍不住朝结城大吼，结城回过头吃惊地看着我。
“啊……”
连我自己都被自己吓到了，我望着结城，不知为何，已经挂在嘴边的话怎么也说不出来。我们就这样一言不发地下了山。
从那天起，我再没有和结城一起回家。之后不久，我又转学了。这是我心中只要回想起来就会心痛的回忆之一。发布于 2021-03-27 11:53:02

一起吃橘子：官方这是又双叒叕在暗示夏目有妖怪血统吗
顺便，小夏目看见了非常不得了的东西哦。发布于 2021-03-26 02:58:52

一起吃橘子：正当我打算就这么走开的时候，他突然把我拦住了，对我说道：
“你是假冒的吧。”
“哎？”
“你其实不是人类吧。”
当时还是孩子的我顿时感到毛骨悚然。虽然我总是能够看见非人之物，但其实自己也不是人类的念头却从来没有想过。……虽然我自认为自己是人类，但或许我就是那些家伙的同类，也许正因为如此，我才能看见那些家伙。
这样想着，我感觉自己的存在连同脚下的大地一起模糊不清起来，一阵头晕。
这时，米店的婆婆走了出来。
“大辅，你回来啦。那是你的朋友吗？”她看着我说。
“咦……其实她不是我亲人，她是外星人哦。”
眼睛小子恶作剧般笑着对我说。
“废话少说，快点请进！”
“你是夏目吧？隔壁班的。”
“啊？是啊……”
“我叫结城，请多指教哟！”
后来我才知道，结城最喜欢妖怪呀幽灵呀之类的超自然现象，经常说一些不知道是玩笑还是正经的话把周围的人吓一跳。因此，在他们班也是可有可无的存在。
之后结城也经常和我打招呼，我们虽然在不同班级，但不久就经常一起回家了。
“都是奇怪的家伙，真是聊得来啊。”
我们习惯了这样的声音，放学后去他家喝果汁的时候，结城突然说，
“我说……你看得见吧？”
“其实我也看得见……那些妖怪。”
“哎，真的吗？”
“是啊。夏目，刚才你是不是盯着那个房顶看啊？我也看得见哦，那个。”
刚才那里有一个像毛球一样毛茸茸的妖怪。我呆呆地看着它从房顶落下来，被风吹走了。
我完全相信了他的话。这是我第一次遇到自己以外可以看见的人，那时的我真的是打心底高兴。
休息日，我们俩一起出去玩。附近的山上有一个叫“千条之瀑”的地方，传说有许多妖怪出没。结城说我们一起去看看吧，还是小孩子的我们于是开始了冒险。
我们沿着山路走了几十分钟，山路越来越细，树木的枝叶越来越茂密。突然，视线一下子变得开阔起来，一条巨大的瀑布出现在了眼前。那是从宽阔的山崖上几股一起流下的瀑布，所以才会被叫做“千条之瀑”吧。我发出了惊奇的感叹声。
但是结城却冷淡道：“什么啊？”
“不是完全干掉了吗？”
“哎？” 发布于 2021-03-26 02:58:42