Yamato194547：改动部分之二：争论已久的杀不杀晴海的问题
漫画部分： 发布于 2021-10-11 02:11:29

Yamato194547：如图，漫画里犬夜叉一直想着桔梗，说“一定要找到奈落，为桔梗报仇，这是我现在唯一能为她做的事”到TV里就变成了“原来桔梗没有想要用四魂之玉活下去”，戈薇把本来在漫画中众人与奈落对峙时的话说了出来：“桔梗选择了死亡，追随犬夜叉的脚步。”并且这里把漫画中犬夜叉想着桔梗的画面给删了。其作用不用说，还是为了弱化犬桔关系，侧面给犬薇关系的合法性加分。
对了，TV在这里还删减了一部分镜头，是犬薇的煽情镜头（我们可不想某些人，双标眼，有选择性地忽视一些东西。） 发布于 2021-10-11 02:11:09

Yamato194547：我们可以看到，动漫最明显的改动就在于奈落的措辞上。漫画里奈落激怒犬夜叉的话是这样的：“两心相爱的爱侣一旦互相怨恨，互相残杀，那是天下最无可救药的事。彼此之间的感情越深，所产生的恨越能污染四魂之玉…….然后我就撕裂桔梗，这样就可以拿到饱受污染的四魂之玉了。”
而到了动漫里则变成了为后来各路大神所抛出来以反对犬夜叉与桔梗感情的信任论。（啧啧啧，某些号称忠于原著的人们所津津乐道的“信任论”，到头来居然是TV原创，真是滑天下之大稽哟。）并且“撕裂桔梗”这一部分变成了“（桔梗）乖乖地被我疼爱”
再看犬夜叉，TV里删去了漫画里犬夜叉的两句话：“桔梗他并不想活下去？”（旁边的戈薇还补了一句：“桔梗她选择追随犬夜叉而死….”）以及盛怒之下嘶吼出的“你….竟然敢对桔梗…..”而代之以这样的三句话：“戈薇，奈落身上有多少四魂碎片！”“喂，奈落。我就如你所愿把它玷污吧，用你肮脏的血浸透它。”（这里别跟我扯什么翻译的问题，严复说翻译要讲究信达雅，但是信达雅的背后是对每一句话原意的最大程度的忠实，TV改动的和漫画差的十万八千里的这几段话只能是TV组改动在先。）
这一处改动，让犬夜叉因为听说桔梗是追随自己而死所产生的对桔梗的愧疚、自责和听到奈落对于桔梗残忍的计划而产生的愤怒和为桔梗报仇的心切变成因为听到自己中了奈落的奸计而产生的愤怒（这里不排除在TV重犬夜叉也有前面的对桔梗的愧疚，对自己的自责等情感，但是奈落那句“（桔梗）乖乖地被我疼爱”无疑会弱化这一层情感，任何男人听到别的男人要对自己的女孩做非分之事，即使对面只是随口说说，他也会在脑子里疯狂脑补这样的画面，这时候他涌现的更多的是对自己自尊被践踏而产生的愤怒而不是对于女人的感情。参考莎士比亚《奥赛罗》中奥赛罗听到伊阿古告诉自己苔丝特蒙娜（伊阿古的妻子）和自己的朋友凯西奥可能有染时的反应。），前面的愧疚、自责和由于心疼桔梗而产生的愤怒是犬夜叉对于桔梗的爱而产生的，而后面的这种听到自己被戏耍后而产生的愤怒，只是一种自己的自尊被践踏的表现，显然TV是在弱化犬桔之间的关系。
很明显，不管是创造出的所谓的“信任论”还是后面对犬夜叉台词的改动，TV组所做的事情都是在篡改原著中犬夜叉对桔梗的深情，而这么做的目的则是反过来提升戈薇的地位，强调戈薇与犬夜叉之间的关系的合法性。如果TV组是桔迷的话，那我这个资深桔迷真的是要好好地“谢谢”一下他们和他们那并不存在的马马呢。 发布于 2021-10-11 02:10:39

Yamato194547：友情提示，可能带主观感情和如有人感到不适可中途退出 发布于 2021-10-11 02:06:39

更多《犬夜叉》从漫画与TV对比的角度看"池田是桔迷"、"TV美化桔梗"这两相关问题

问题：《犬夜叉》从漫画与TV对比的角度看"池田是桔迷"、"TV美化桔梗"这两

回答：所以说这都是些神马题目 详情 >

问题：《犬夜叉》我不明白TV47集为什么要这样制作

回答：100多一斤哪门子不贵了。。 详情 >

问题：《犬夜叉》看有人说犬吧是桔迷把持的，把戈薇粉排斥出去了，真假？解惑，不

回答：那也应该派训练有素的间谍进去，明明墙内巨人的秘密都在皇室，这四个小孩基本没有机会接触皇室 详情 >

问题：现在b站犬夜叉的风气令我感到极度不适，天天刷TV魔改，觉得魔

回答：就算厉害又如何，田所靠的是自己有不是靠老妈。。 详情 >

问题：【授权转载】这是一个洗白漫画犬夜叉的集合贴

回答：偷我图！这图我原创的！ 详情 >