《灌篮高手》【交作业】收到的长春完全版VS天下港版
及温馨提示:
以下是位摄影技术只有-5的渣渣拍的渣图,怕伤眼的现在逃还来得及哟~
还有废话:本人最近工作很忙,加班不断已经三个月没休息了,得了伤寒凤体欠佳,洗澡都碰上水龙坏,所以报告得较晚~请多多见谅~(有完木完这贴根本木多少人注意好伐)
露娜马古拉:
发布于 2018-08-07 18:44:26
露娜马古拉:
........... 发布于 2018-08-07 18:44:16
露娜马古拉:
这个我就不说啥了....... 发布于 2018-08-07 18:43:46
露娜马古拉:
发布于 2018-08-07 18:43:21
露娜马古拉:今天的作业,MS今天对长春的失望之处多点,以下图先港版春后长春
很多小字没翻出来呢亲 发布于 2018-08-07 18:43:11
水军提都周小白:爪机看不清楚,怒马一集 发布于 2018-08-07 17:24:41
酷天可乐:纯路过给露娜问个好 发布于 2018-08-07 16:53:21
超级肉肉哥:其实台湾尖端版的翻译还是不错的
发布于 2018-08-07 16:49:31
gafenxu:今天可真是意外之喜啊!主人辛苦,那种活就交给下人们去做吧,你好好歇息歇息··· 发布于 2018-08-07 16:48:36
dream_akira:会好起来的,亲爱的~^_^ 发布于 2018-08-07 16:47:56
露娜马古拉:顺艾特下几位不常来的
我要修水龙去了
要不买完全版这笔债还没还的情况下还得交巨额水费.......... 发布于 2018-08-07 16:46:46
露娜马古拉:最后上封底的,要是明天有啥值得对比的我再发吧(如果有空的话)
发布于 2018-08-07 16:46:21
跳涧虎陈奕迅:想退了长春版了……但是现在收不到天下版了啊……好烦躁啊 发布于 2018-08-07 16:45:56
露娜马古拉:再来里面一些对比,依旧长春在上
从以上两张的字体变化和像声词的细节翻译来看,长春还是用了功的 发布于 2018-08-07 16:45:56
露娜马古拉:再来说说翻译的问题.好像吧里的亲说过长春的做得不错,很口语化,其实港版的比长春的更口语化而且本地化,不会粤语的亲可能会不习惯.但对于广东的我来说理解原意不费力.略翻了下两者的表达有不同但意思基本一样,比如目录(依旧是上面长春)
发布于 2018-08-07 16:45:21
露娜马古拉:
再来两张花道的.上面是长春,下面港版.其实有些图港版的颜色比长春的深(特别是彩图的红色),但深浅对比度港版做得比长春好,色泽均匀一些 发布于 2018-08-07 16:44:36
露娜马古拉:就这么看封面没能看出啥,但是............
上面是长春下面是港版,明显长春的着色不均匀啊.和长春版使用的是表面不平的纸(这个真不懂叫啥)有关....... 发布于 2018-08-07 16:43:56
露娜马古拉:
发布于 2018-08-07 16:43:26
露娜马古拉:下面上图,由于我是晚上用卡片机拍的,效果不怎么地好,不好意思了,等哪天白天不加班我再补完~
先来封面~
发布于 2018-08-07 16:43:06
露娜马古拉:先说说我父母对于此书的感受:
据二老所说,两次取货的重量相当,但鉴于长春版的赠品和盒子比较多,所以还木看到实物时就感觉长春版的纸可能会比港版的略薄。结果不但是纸张,连外封也是比港版薄的,但好处就是比较容易翻书,这个没啥好抱怨的了 发布于 2018-08-07 16:42:46
露娜马古拉:
那个"啊"就算了,但"血"旁边那个日语注音能不能去掉啊OTZ.... 发布于 2018-07-03 14:39:36
露娜马古拉:
发布于 2018-07-03 14:38:46
露娜马古拉:
........... 发布于 2018-07-03 14:38:26
露娜马古拉:
这个我就不说啥了....... 发布于 2018-07-03 14:37:26
露娜马古拉:
发布于 2018-07-03 14:36:36
露娜马古拉:今天的作业,MS今天对长春的失望之处多点,以下图先港版春后长春
很多小字没翻出来呢亲 发布于 2018-07-03 14:36:16
水军提都周小白:爪机看不清楚,怒马一集 发布于 2018-07-03 11:59:16
红糖姜茶呼呼:纯路过给露娜问个好 发布于 2018-07-03 10:56:36
超级肉肉哥:其实台湾尖端版的翻译还是不错的
发布于 2018-07-03 10:48:56
gafenxu:今天可真是意外之喜啊!主人辛苦,那种活就交给下人们去做吧,你好好歇息歇息··· 发布于 2018-07-03 10:47:06
dream_akira:会好起来的,亲爱的~^_^ 发布于 2018-07-03 10:45:46
更多《灌篮高手》【交作业】收到的长春完全版VS天下港版相关问题
问题:《灌篮高手》【交作业】收到的长春完全版VS天下港版
回答:马莱的军事力量在最新几话已经确认弱于中东联盟等其他国家了,而这比马莱军事力量还要强大的中东军事力量,也还是被马莱的智慧巨力量给干了,至少可以证明,很长一段时间并且至今,七大智慧巨人与无脑巨的使用才是马莱主力,而无脑巨又被始祖控制,所以我只算... 详情 >
问题:今天收到完全版灌篮高手,长春版的还不错…请问我应该买多大的书
回答:脑子是原装货,one说过 详情 >
问题:灌篮高手长春完全版,目录颜色
回答:喜欢球棒的不良和气势 详情 >
问题:求助 长春灌篮高手完全版尺寸问题
回答:始祖巨啊 猿巨能控制无脑是因为他带王室血统 其他时期的猿巨估计不行 详情 >
问题:《灌篮高手》【转载】《SLAM DUNK完全版》港版日版台版分析收藏全攻略!!!
回答:估计等到灭却师篇结束 详情 >