《夏目友人帐》谁能告诉我日本人吃饭前说的那句我开动了翻译成中文怎么说。

2025-06-20 17:26:00

好想知道日语那句我开动了怎么说啊。

夏目友人帐

鬼水仙：这题目真逗～中文翻译是“我开动了”哦～噗～对不起吾辈看到题目时笑喷了～发布于 2018-04-29 02:04:02

纯情咲兔帝：轮不到我开口了，都被人说了…… 发布于 2018-04-29 01:20:32

季空空_7mm：。。。日语新人路过。。。。。。。。发布于 2018-04-28 22:46:22

雨音綾：（弱弱的表示...）i ta da ki ma su 无误*
いただきます。
在日文当中有“得到了（敬语形式）”的意思...(没记错的话...)
因为霓虹（？）是个礼多到不行的国家嘛
所以在开饭前说这句话*
不管是用来表示有饭吃了还是感谢天赐饭给自己*
大致上这样：）））
然后附注,有时いただきます也会当文法放在句尾表示“从别人那里得到”
例如“毎日母に日本语を勉强していただきます。”
（我每天从母亲那学[ 到 ]日文。）
（绝对不是从母亲那把日文吃了哦*）
（谜：只有你会这么翻吧...）发布于 2018-04-28 22:41:32

Leiyu洁：额，日语也有很多口音的，动漫大概都是东京话为主吧。。。发布于 2018-04-28 22:33:32

小呀么小纯洁：yi ta da ki ma su
一他嗒克一妈斯（克一连读，读快一点）
不管是su,si,还是tsu。都是一个东西不同写法，读【斯】就行。。。发布于 2018-04-28 22:30:12

潇子烟：いただきます。i ta da ki ma su . 我要开动了。发布于 2018-04-28 22:30:12

御木风花子：i ta da ki ma su ~ 现在吃饭前都要说是怎么回事..【笑发布于 2018-04-28 22:25:52

SpiderManFan02：这题目真逗～中文翻译是“我开动了”哦～噗～对不起吾辈看到题目时笑喷了～发布于 2018-04-27 12:32:02

牵绊回眸_love：轮不到我开口了，都被人说了…… 发布于 2018-04-27 12:10:17

z120406845：
拜6L、21L~ 发布于 2018-04-27 11:49:27

你若成风YS0：。。。日语新人路过。。。。。。。。发布于 2018-04-27 10:53:12

小星爱吃番茄酱：（弱弱的表示...）i ta da ki ma su 无误*
いただきます。
在日文当中有“得到了（敬语形式）”的意思...(没记错的话...)
因为霓虹（？）是个礼多到不行的国家嘛
所以在开饭前说这句话*
不管是用来表示有饭吃了还是感谢天赐饭给自己*
大致上这样：）））
然后附注,有时いただきます也会当文法放在句尾表示“从别人那里得到”
例如“毎日母に日本语を勉强していただきます。”
（我每天从母亲那学[ 到 ]日文。）
（绝对不是从母亲那把日文吃了哦*）
（谜：只有你会这么翻吧...）发布于 2018-04-27 10:50:47

爷专属lx：额，日语也有很多口音的，动漫大概都是东京话为主吧。。。发布于 2018-04-27 10:46:47

菜菜的跟班：yi ta da ki ma su
一他嗒克一妈斯（克一连读，读快一点）
不管是su,si,还是tsu。都是一个东西不同写法，读【斯】就行。。。发布于 2018-04-27 10:45:07

ffdhcgijnjvf：いただきます。i ta da ki ma su . 我要开动了。发布于 2018-04-27 10:45:07

剧烈摇晃：i ta da ki ma su ~ 现在吃饭前都要说是怎么回事..【笑发布于 2018-04-27 10:42:57

达拉滴答滴答滴：6L正解~~
yi ta da ki ma tsu~~ 发布于 2018-04-27 10:41:42

Melody_Haiyu：为什么特想知道？发布于 2018-04-27 10:41:12

心淡了Bruce：
いただきます
i ta da gi ma su 。
す位于词尾可发si 。发布于 2018-04-27 10:39:47

QQ1256034596：wo kai dong le =w=跟我读~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 发布于 2018-04-27 10:39:17

更多《夏目友人帐》谁能告诉我日本人吃饭前说的那句我开动了翻译成中文怎么说。相关问题

问题：《夏目友人帐》谁能告诉我日本人吃饭前说的那句我开动了翻译成中文怎么说。

回答：品红的话其实对比度会更高点更接近于粉色；不过这楼的图都是扫描时汉化组重新修过的，才产生颜色不一的感觉。详情 >

问题：你最喜欢夏目友人帐中的那句话？