《一拳超人》诸君，一击男港版质量确实比东立好啊
至于翻译，深圳人表示无压力~揾工，波士之类的词语感觉更接地气，而且这样的词语在一整本单行里其实出现频率非常低，基本都是普通话，南都有粤语专版，那种才是真的粤语文字
杰诺斯的译名其实只出现大概两次好像
所以建议入港版（才不告诉你们我是为了杯垫才入的呢，然而杯垫只是一张卡纸！
依然卢罗比：港版《一击男》 01-02再版人物名字不同的问题解决了没
好像03-04都有别的问题 再版都解决了没 发布于 2018-09-26 10:49:30
打工的面包：港版的粤语和国语没差多少，只是繁体字而已 发布于 2018-09-11 16:52:10
threemo123：入手了~~香港人的话觉得翻译比汉化组更贴心~XDDDDD(因为用的是广东话嘛)
好像「老人精」这种港式梗很好笑~看出翻译很用心~
「积罗斯」也没什麼问题...毕竟是音译的名字，以广东话发音为标准很正常....有时我们看汉化组的译名谂起来也很奇怪，我从小看漫画都是台版港版两边走，早就习惯了~
最重要的是....印刷很精美~!! 难怪这本漫画比平常的贵一点了，彩印的成本不低嘛~ 发布于 2018-09-11 16:49:50
SQSQ84793589：一本漫画吧里各种讨论..何必 发布于 2018-09-11 16:26:25
亦正亦邪呆热血：*，wp客户端烂的不像话 发布于 2018-09-11 16:24:05
亦正亦邪呆热血：补图。。。#(pic,91ef76c6a7efce1b89e 发布于 2018-09-11 16:20:15
亦正亦邪呆热血：再补。。。 发布于 2018-09-11 16:20:15
亦正亦邪呆热血：文传的翻译的确存在问题，句子各种不通顺无论是用普通话还是粤语读，第二张老师说：就说不是我了，这句话就很奇怪，最后一张小杰说的更是摸不着头脑。。。港版的唯一优势我觉得就是开本大，看一些大的场景比如独角仙变阿修罗模式时就挺不错。至于印刷，这个没对比真看不出来#(pic,4610b91 发布于 2018-09-11 16:20:10
高坂孝银：粤语文化圈就那么大点，而国语和普通话人人都能看懂，意义不言自明 发布于 2018-09-11 15:37:00
陶巴a：不好意思，纸质质量的我手歪摸不出来，红豆绿豆都是豆子。翻译才是主体!! 发布于 2018-09-11 14:45:10
猫星座v银发：一击男相对于这种热血搞笑漫来说，比较适合东立风格的翻译，我也不是说文传翻译不好，文传相较比较斯文，文绉绉的（感觉有点过太正经），相对适合斗智类，青漫，（像死#亡#笔_记港版无论翻译和印刷都好于台版）。 发布于 2018-09-11 14:43:55
这是几嘛：给个图看看啊，，大兄弟 发布于 2018-09-11 14:39:50
幻想的红叶：也就沿海地区用粤语的各位觉得翻译的好，内陆的还是更能接受台版的翻译啊 发布于 2018-09-11 14:32:05
蚊仔蚊仔蚊仔：银包 银纸 虽然识讲白话但系都系接受唔到 发布于 2018-09-11 14:31:45
月岗三朝：今天我也收到了，纸张确实不错，挺厚的，色彩没对比不知道怎样。 发布于 2018-09-11 14:31:05
第一圣骑士罗兰：虽然翻译不喜，但是台版的裁边我更不能忍 发布于 2018-09-11 14:23:30
zyg08527765：不是粤语区的表示爱不了，，， 发布于 2018-09-11 14:23:05
KingSaderEND：好，就按照你说的做 发布于 2018-09-11 14:20:05
更多《一拳超人》诸君，一击男港版质量确实比东立好啊相关问题
问题：《一拳超人》诸君，一击男港版质量确实比东立好啊
回答：你都说了塔克米的戏份少，所以这不是在给他加戏份么，真是。。。 详情 >
问题：《一拳超人》终于来了！一击男港版Vol.13 5月27日出版
回答： 详情 >
问题：《一拳超人》淘宝上的一击男漫画真的是真版吗？朋友过生想买一套正版漫画送给他
回答：你终于不再想风尘仆仆了那就好好幸福我就不再多此一举了 详情 >
问题：《一拳超人》港版一击男已经出了，贴一点香港百汇的图
回答：当然是坛子版海贼王 详情 >
问题：《一拳超人》【个人制作】ONE版·一击男64话
回答：小李在沙发上看电视，老婆抱着一大瓶可乐过来让小李帮拧开，拧了半天没拧开，老婆一脸嫌弃：我去找隔壁王大哥帮忙！过了几分钟，听见老婆在叫：用力，用力啊！小李顿时笑了，老王不也拧半天没拧开吗！ 详情 >