原文是"还有"主力怪人没有派出，而不是主力怪人尚未派出
被杰诺斯评价"超规格外"，被大蛇特别关注的怪人会连主力都算不上？
不良汉化的翻译略偏离原意，但汉化组工程较大，有瑕疵在所难免

sailor19881：原文准确的翻译确实是我们还未派出主力怪人们 马达 如果直接翻译成还有 反而引起汉语上的歧义 导致题主的理解有误 发布于 2018-08-08 01:21:17

失去掩护的炮灰：豪杰肯定不是杂兵，最少在怪人协会所有龙级中，排名中等
作为先锋，你要要派遣一杂兵，不说能不能达到战斗目的，就是能不嫩服众（怪人）都是问题 发布于 2018-08-08 00:21:52

米修米修_TT：吃了细胞的就是可以量产的，历代冠军（实打实赢得）吃了都差不多会是豪杰水准，水龙吃了说不定强于豪杰，爆山吃一个的话说不定也持平豪杰（吃多了有副作用），而协会里面的，除了流浪帝，都是自然怪人化的，当然不同，另外。。。龙级居然还能不算主力。。。这什么鬼。。。 发布于 2018-08-07 23:35:02

黑色暴君鲁鲁修：就目前表现的实力还不算主力 怪协怕不是神级遍地走 地球有危险的预言要来了 发布于 2018-08-07 23:31:47

just梦幻：你们对主力的理解还是有偏差啊，主力是指大部分战力集结成的大部队，你豪杰独自带队出来活动的怎么能算主力？是不是主力跟实力地位一点关系没有好吗！举个例子，封神里哪吒是先锋官，是主力部队打头阵的，而杨戬是粮草官，后勤部队运粮的，哪吒是主力而杨戬不是，说明哪吒比杨戬屌了？ 发布于 2018-08-07 23:08:52

天尚柯神：我们还有主力怪人尚未派出 不是 我们还没派出主力怪人 言外之意 豪杰就是主力怪人 发布于 2018-08-07 04:46:47

天尚柯神：对的 那些人非把豪杰说成是龙级吊车尾 是彩笔 无语 发布于 2018-08-07 04:46:42

爱hateU：应该算一个吧，毕竟龙级了，原作怪人协会和英雄协会17个S英雄对应的是17个怪人，还专门给它们画了个特写，其中混进去几个鬼级水经验，重置版整体拉强了，它可能算其中一个。 发布于 2018-08-07 04:43:42

楼主胖次白白哒：s级打龙基本只能靠先手秒掉和属性克制吧。龙卷猪神这些对刚了一段时间的都吃了亏
发布于 2018-08-07 02:33:57

令人安慰：这里的非主力怪人指的是一群怪人吧 不应该特指某个 厉害点的才豪杰+腹切2个 算不上主力很正常 发布于 2018-08-07 01:18:32

断幕破晓：不是 我想问问你主力怪人没有派出和主力怪人尚未派出有什么差别？ 发布于 2018-08-07 01:13:27

a1178565506：龙级又不是烂大街，鬼级已经是很难对付的灾害了，龙级什么时候开始这么不值钱了 发布于 2018-08-06 23:29:12

sc11204000452：主力不知道，干部肯定是，强迫一个竞技场代表全市最高战斗力的场所的选手吃怪人细胞，不论是执行任务还是对象挑选，都肯定是高级，怎么不见警犬侠杀的怪人去做这个，同理是腹切，如果你是领导，你会让一个工作能力不强的非骨干去见一个很重要的客户吗？ 发布于 2018-08-06 22:52:57

王总老猛了：个人认为豪杰是吃怪人细胞才成为龙级，比原生态的还有一定差距，除了流浪帝，其他怪人都拥有强烈执念或者本身就是非人存在 发布于 2018-08-06 22:21:07

拉斐特天夜叉：頂樓主。
不必糾結這些細節，憑實力表現說話。 发布于 2018-08-06 22:20:02

素食追忆着：豪杰是龙应该毫无疑问是主力，毕竟原作协会17怪人还有鬼级的，不过个人认为豪杰是龙级垫底的，毕竟协会里出来的太早，而且王牌应该还是原作那几个 发布于 2018-08-06 22:18:37

雾雨萌理沙：改成“尚有主力怪人还未派出”就行了 发布于 2018-08-06 21:56:07

裘多：主力怪人应该是黑精天然水之类的 发布于 2018-08-06 21:42:47

大矮无僵：老师说：可恶又是一击搞定。 发布于 2018-08-06 21:42:07

阿雅布莱雅：只要是个龙都是主力 发布于 2018-08-06 21:41:32

段魔殿：一堆龙级都是主力 发布于 2018-08-06 21:40:57

枪将李通：豪杰应该是干部，干部应该是主力怪人 发布于 2018-08-06 21:35:12

奥玛斯的长袍：重点是：一群龙级和一个龙级比起来，哪边是主力？ 发布于 2018-08-06 21:35:07

不饿白帝：这个还有既可以理解成“主力当中还有没派出去的”，也可以理解成“除了派出去的一般怪人，我们还有主力没有派出去”
我个人觉得两种理解都可以 发布于 2018-08-06 21:33:52

1107618164：嗯 看翻譯難免有錯 不過也正常 发布于 2018-08-06 21:31:42

痕風幻滅：东立的翻译也可佐证
发布于 2018-08-06 21:30:07

更多《一拳超人》驳"豪杰非主力怪人"的论调相关问题

问题：《一拳超人》驳"豪杰非主力怪人"的论调

回答：…………貌似不好否定 详情 >

问题：《一拳超人》既然豪杰這位非主力都能刻劃的這麼強大且有氣場

回答：谁有土豆的会员丫 我想看死神 详情 >

问题：《一拳超人》爆山根本不是龙级，你们从哪里看出来他是龙级？

回答：久保自己设定有问题 都是无敌技能怎么比 那个“奇迹”能量的理论上也是无敌 久保把高*技能设置太多了 会冲突 还不给个限制条件 详情 >

问题：《一拳超人》被高估的豪杰实力，酱油角色而已。

回答：我看了，看了之后更加陷入黑白主仆沼了，所以更加还怕两人被拆开。 详情 >

问题：《一拳超人》比起小杰，他才是真正的不胜传说吧？

回答：大概各人有不同适合画地方吧。但我还是得多练练服饰才行啊 详情 >