《食戟之灵》小说第三卷爱丽丝和凉篇部分语句自译

2025-06-12 18:58:12

简洁地说就是爱丽丝和凉8岁时的言情小说（看了绝对会这么想，特别是最后的部分）作为伪新人潜水党，黑白主仆是我最喜欢的CP。看了小说之后，就觉得大概可以确定是官配了吧？。下面放大体内容和自译的小说部分语句（因为题主很懒，所以全文翻译什么的肯定不会有）（非常甜！！！！真的！！！最后的话很好）(15段，14段重点！！）
主要内容：就是爱丽丝8岁的时候被妈妈逼着挑未婚夫，她就找凉替她出场打败其他人，让妈妈认同凉君之后3个人过圣诞节顺便2个人去游乐园约会的故事。
黑白主仆暧昧语录：
1.爱丽丝的脸颊更加膨胀起来。凉呆呆地想起好像有这样的鱼。（アリスの頬がさらに膨らむ。リョウはぼんやりと、确かこんな鱼いたなあと思い出す。)
2.“喂～,不要说那种话么!来、一起乘坐吧、旋转木马”(「えー、そんなこと言わずに！ねっ、一绪に乗りましょう、メルーゴーランド」)
3.对于凉来说，无论是有朋友还是没朋友，爱丽丝就是爱丽丝。那个爱丽丝——对凉来说到底是什么样的存在？重新问过自己之后，他发现自己都不知道。然后其实，也没有必要想这些。（リョウにとっては、友达がいようがいまいがアリスはアリスだ。そのアリスはーリョウにとってどんな存在だろう？改めて问いかけると、自分自身、よくわかっていないことに気づく。そして别に、考える必要もない事なのだと。)
(接下来的语句没有原文，打字太烦了）
4.“我啊，以前就想把凉君带到这个游乐园一次了[MULTIPLE MUSICAL NOTES]”
跟爱丽丝在一起的话，会不会自己的人生也会变成像这个过山车一样呢？
5.“我喜欢凉君难以感动的样子哟”
6.“所以说啊，凉君要在这场选女婿活动中让他们都输掉。那样的话我就可以不用决定结婚对象了”
7.（凉想）如果不赢的话，爱丽丝的将来就会被擅自决定。那应该是对于热爱自由的爱丽丝来说是不可忍受的吧？那么我就出场吧。作为爱丽丝的随从用这双手抓住她的自由。
8.“呵呵，绝对不可以输哦，凉君”
爱丽丝一边笑着面对他、一边挥着手。
“不用你说。小姐。。。”
9.爱丽丝想，果然凉君是最好的——爱丽丝的目光就是会一直追随着在白色衣服中间的一点黑色的凉。
10.（爱丽丝的妈妈说）“凉君真厉害、那个切法。。。果然爱丽丝是我的女儿，有看人的眼光呢”
（爱丽丝）“那是当然，母亲”
“其实说实话，当你说想让凉君当随从的时候，我在想到底要怎么办才好。虽然我不在意。。。可以会被周围的人说是“在港区的男孩子被差别对待。那样的话，你们两人可能会太可怜了。”
“呵呵呵，那样的人，让他们说去好了。一点也不想妈妈你啊”
听到爱丽丝这样说，母亲有一瞬间的惊讶，然后马上温柔的说“也是呢。像你说的那样，爱丽丝。凉君的手艺真的很棒泥”
“那是”凉君被称赞了爱丽丝觉得很骄傲“发现凉君的才能的人是我！”想这样对世界宣言。
11.（爱丽丝和凉君的至今为止的比赛）是技术的交换。想法的交换。还有对于料理的热情的交换。
12.“想要骂小姐和小姐的妈妈，你们还早了一万年。渣渣！道歉！”
13.（爱丽丝的妈妈）“对了凉君”
“。。。是？”
“接下来的日子，也请多关照爱丽丝哟”
“。。。是”凉轻轻地点了头，然后继续吃肉。
14.话说凉君，赢了这样比赛啊———
突然爱丽丝有了这个念头。这场比赛原本是决定爱丽丝未婚夫的比赛，凉赢了。那就是说———
爱丽丝停止了思考。
不对。
凉是代替爱丽丝。爱丽丝拜托他也是因为类似于友情的“随从”的信赖。然后大概，这个像同志的主从关系，会一直保持下去吧。
15.（爱丽丝妈妈给了爱丽丝白色的手套，给了凉黑色的手套。作为圣诞礼物）“凉君？”“嗯。。。不，没什么”凉君的脸有点红。正在爱丽丝妄想“凉君不会是喜欢上我妈妈了吧？”的时候，随着下面的话一瞬间就消失了。（凉说）“。。。妈妈，么”
“。。。”
凉君的这句话有着什么样的意思，爱丽丝并不知道。只是从今以后，可以一直，和这个像野兽一样的少年比赛。
平静的爱丽丝的梦想，随着这个夜晚一起变得膨大。