《钢之炼金术师》【日推渣翻】钢炼真人版电影官推的消息转发+渣翻，不定期更新。
钢吧也冷清蛮久了，也算是给大家提供一些茶余饭后的谈资吧。
本人目前研二+打工狗，所以更新速度不会太频繁，日语和中文水平都有一点捉急，对不起祖国，故此此贴名为“渣翻”，还请谅解~发现错误也请大家不要大意地纠正我！感谢！
啊对，官推的一般转发内容我这里就不贴了。
官推号：hagarenmovie
我是朝仓美羽：2017年1月1日官推更新内容。
————————————————————————
为了纪念真人电影的上映，将在秋季开展大规模原画展！
详细情况将在春季发布哦！
————————————
————————————
另外官网上还新增了一张新的概念视觉图。
内容是在火车站内、蒸汽缭绕中的兄弟俩。
美羽OS:身高差好像不够还原？？ 发布于 2018-09-25 17:51:34
X晚风微笑：能看到钢炼的消息就觉得很开心了，lz辛苦啦 发布于 2018-09-23 02:09:34
天韵style：好想知道莉莎霍克爱是谁演的 发布于 2018-09-05 14:03:04
一小懶貓一：LZ辛苦!!..好期待定妝照QWQ 发布于 2018-09-05 10:38:04
寒霜の雪：好棒* 感谢题主 发布于 2018-09-05 10:34:04
我是朝仓美羽：剩下的我明天再翻 发布于 2018-09-05 10:11:44
百花缭乱一年期：自古真人毁三观 发布于 2018-09-04 00:29:24
葬今：这贴置顶比较好吧，哈哈 发布于 2018-09-03 22:06:54
虹羽迷蝶：真心希望不要太毁，演员什么的看的过去就行了，主要怕剧情和特效做的烂，其实真心希望给美国好莱坞拍。（当然那是不可能 发布于 2018-09-03 12:28:44
葬今：这贴置顶比较好吧，哈哈 发布于 2018-08-25 06:12:29
我是朝仓美羽：最近官推都没放什么有营养的内容……净是类似：
“啊今天是出演温莉的本田翼小姐的生日哟”，或
“摄影正在顺利进行中哟！你看我们请来的演员都好棒啊好棒的。”
“哇塞饰演大佐的藤冈靛先生说了‘钢炼绝赞进行中’……”
“啊啊啊粉丝突破X万了好开心。”
……这一类的，意义不明。所以我就没转来翻译了 发布于 2018-08-25 05:27:09
虹羽迷蝶：真心希望不要太毁，演员什么的看的过去就行了，主要怕剧情和特效做的烂，其实真心希望给美国好莱坞拍。（当然那是不可能 发布于 2018-08-25 01:23:24
FA_囧兔子：為什么我現在才發現這帖！美羽辛苦了到時出了得求組隊去電影院看！！！ 发布于 2018-08-22 01:11:04
我是朝仓美羽：以及还在日推上翻出饭拍现场照哦！！！
个人来讲，感觉还是挺好的，以及比想象中还要高啊这。（毕竟设定20岁）
就是个人希望最终定妆的形象呢，是中分刘海跟马尾。（斜分比较像阿尔啦~ 发布于 2018-08-22 01:01:44
psychersoul：题主辛苦了，翻译的语气很可爱呢，os吐槽很到位哦。嗯，我在这里说一下山田凉介吧，嗯小矮子，哈哈，虽然别人说选他来演主要是因为身高哈哈，不过他的演技还是可以的，不要因为他长了一张过分抢眼的脸蛋就说他是花瓶哦，他肯努力，没有商业电影片的浮躁，当初拍蚱蜢的时候要求耍快刀，怕切到手指导演有说可以用cg，结果这个一根筋就一直在私下练习模仿杀手整个人都阴沉下来进去角色，队员都不敢靠近(牙白)。后来很棒的完成了杀手的角色，连那个速度都没有加入cg啦。很棒的完成了从傻白甜到少年变态杀手的转变。也拿到了奖得到了电影界的肯定。另一部暗杀教室从票房上还不错。从杀手蝉到软萌渚，他可以适应很多角色，真的希望他能演好爱德华，别的不能保证，但宝宝真的特别努力。让我们一起等待吧 发布于 2018-08-21 01:22:14
阿梦1996：还是接受不了日本的漫改真人化啊啊啊虽然有浪客剑心那些很好的作品，但是钢炼的背景就决定了真人化的难度了，内心大写的拒绝，我觉得没有好莱坞的技术是很难还原钢炼场景的，真的不相信日本有媲美好莱坞的后期技术_(√ ζ ε:)_哎只有希望演员能认真演就行 发布于 2018-08-20 14:25:34
玩解密的小三爷：真人化了啊...有点不安，好像有花瓶演员什么的都还是其次，就怕剧情糟糕，毕竟钢炼是一部这么好的作品！希望大家看了真人版之后能有【很好看啊！有点想去看原著！】的想法！ 发布于 2018-08-20 08:31:54
FA_囧兔子：為什么我現在才發現這帖！美羽辛苦了到時出了得求組隊去電影院看！！！ 发布于 2018-08-18 19:44:34
我是朝仓美羽：以及还在日推上翻出饭拍现场照哦！！！
个人来讲，感觉还是挺好的，以及比想象中还要高啊这。（毕竟设定20岁）
就是个人希望最终定妆的形象呢，是中分刘海跟马尾。（斜分比较像阿尔啦~ 发布于 2018-08-18 19:39:54
我是朝仓美羽：今天热乎乎的更新来啦！！！
有现场照片流出哦！！！
6月8日更新。
终于，开拍了！
拍摄非常顺利！《钢炼》的演员和工作人员们已经达到了意大利！
在这个如此接近原作世界观的外景，现在全员团结一致迎接挑战！
这张图是剧本的封面哦，尽请期待！
发布于 2018-08-18 19:39:34
psychersoul：题主辛苦了，翻译的语气很可爱呢，os吐槽很到位哦。嗯，我在这里说一下山田凉介吧，嗯小矮子，哈哈，虽然别人说选他来演主要是因为身高哈哈，不过他的演技还是可以的，不要因为他长了一张过分抢眼的脸蛋就说他是花瓶哦，他肯努力，没有商业电影片的浮躁，当初拍蚱蜢的时候要求耍快刀，怕切到手指导演有说可以用cg，结果这个一根筋就一直在私下练习模仿杀手整个人都阴沉下来进去角色，队员都不敢靠近(牙白)。后来很棒的完成了杀手的角色，连那个速度都没有加入cg啦。很棒的完成了从傻白甜到少年变态杀手的转变。也拿到了奖得到了电影界的肯定。另一部暗杀教室从票房上还不错。从杀手蝉到软萌渚，他可以适应很多角色，真的希望他能演好爱德华，别的不能保证，但宝宝真的特别努力。让我们一起等待吧 发布于 2018-08-18 07:50:09
阿梦1996：还是接受不了日本的漫改真人化啊啊啊虽然有浪客剑心那些很好的作品，但是钢炼的背景就决定了真人化的难度了，内心大写的拒绝，我觉得没有好莱坞的技术是很难还原钢炼场景的，真的不相信日本有媲美好莱坞的后期技术_(√ ζ ε:)_哎只有希望演员能认真演就行 发布于 2018-08-18 02:21:49
玩解密的小三爷：真人化了啊...有点不安，好像有花瓶演员什么的都还是其次，就怕剧情糟糕，毕竟钢炼是一部这么好的作品！希望大家看了真人版之后能有【很好看啊！有点想去看原著！】的想法！ 发布于 2018-08-17 23:24:59
ragnarok：如果只有一部的話根據演員來看根本就沒有新國和少將什麼的，肯定拍不到結局，是到半部就算結局還是原創結局呢 发布于 2018-08-17 22:18:24
基拉66：我的妈呀。也一直以为只是谣言 发布于 2018-08-17 22:17:14
我是朝仓美羽：5.28更新
在《ORICON》登载了对曾利文彦导演的采访！他热情地谈及为何自己会现在决定挑战《钢之炼金术师》的真人化。
请大家一定要读读看。
————————————————————————————————————————————————
采访原文连接在此：
*://*.oricon*.jp/news/2072400/full/?ref_cd=tw
以下翻译：
曾被动画化的人气漫画《钢之炼金术师》的真人电影化新闻报道引起了大轰动。存在着炼金术的幻想世界观，不仅在日本被称为是不可能真人化的作品，在好莱坞也曾传出过是否要真人化的流言。担此重任的曾利文彦导演表示，对于描述了“生存的真实”的原作，他抱有着深厚的感情。“将这个出色的故事真人化是我的夙愿，即便说是我为此而活着也不为过。”曾利导演抱着不寻常的热情谈道，正是因为可以断言现在的自己已经拥有足够技术，所以才下了将人气作品真人化的决心。
《钢炼》原作描述了幼年时期失去了最爱的母亲的哥哥·爱德华和弟弟·阿尔冯斯的充满冒险和成长的故事。主人公爱德华·艾尔利克将由人气偶像团体Hey！Say！JUMP的山田凉介饰演，女主角机械铠技师的温莉·洛克贝尔将由本田翼饰演，而在原作中的高人气角色“焰之炼金术师”罗伊·马斯坦上校则由藤冈靛饰演，更有松雪泰子、佐藤隆太等实力派演员出演。曾利导演表示没有拍摄成前后两篇的预定，将是一部完结的形式。
曾利导演提到这是自松本大洋的漫画《乒乓》真人化（2002年）以来，第一次由自己立案策划的作品，他谈道：“以前就一直认为《钢炼》是可以真人化的，只要在技术成熟之前静等时机就好了。”曾利导演曾以CG动画师的身份参与过詹姆斯·卡梅隆导演的《泰坦尼克号》的制作（1997），该作品曾荣获奥斯卡视觉效果奖项，（美羽OS：看原文时很不确定这段话的主语是指谁，直到认真拜读了曾利导演的维基百科后，才发现他真的参与过泰坦尼克号的制作，这部电影也就不用多说了，看到这里我更加期待了。）对于这样的他来说，是非常了解美国当地的CG技术的。“《钢炼》的真人化不可能已经是过去式，近年来随着技术的进步已经进入了日本也能拍摄好真人化电影的时代了。我想要做出接近好莱坞技术的出色作品。”曾利导演意志坚定地如此谈道。
在《乒乓》里也有大量使用CG效果，“这次可是第一次能全面使用CG技术来大显身手的机会。至今为止都是在观众察觉不到的地方使用CG，但这次抱着‘请你们一定要注目CG部分哦’的心情，想让我的CG技术大展拳脚。‘让人察觉不到的CG’和‘希望大家注目的CG’，两种都会大量使用。“
而让原作粉丝担心的是，灵魂定着在巨大盔甲上的阿尔冯斯的表现手法。网友不安的心声的越来越多，对此曾利导演谈道：“我一定会做出让粉丝们满足的效果的。对于阿尔冯斯的制作我很有信心，可以说是有决心做好这次真人电影化。”
包含技术层面在内的策划案逐渐具体化是在大约３年前。演员全员日本人，文化背景则是基于欧洲。主人公的年龄，则从原作的15岁改成了20岁左右，“‘这不是日本人吗’什么的，绝不出现会让大家这么认为的表达方式。”（美羽OS：究竟要怎么做到啊？！）曾利导演这样断言道，且表示坚持再现漫画的世界观。
曾利导演表示很理解和自己一样的《钢炼》原作粉丝非常之多，自己将会把故事剧情作为重点，“原作一流的世界观及剧情将如何用电影的手法去表现出来呢，这也是对于这次真人电影化来说的最重要的胜负关键，同时也想让CG特效的表现形式变得自然。想做出不徒饰表面，而是真真正正震撼大家心灵的电影，这就是我的夙愿。“（美羽OS：啊这些话跟上一篇采访差不多啊……@_@）
６月开始在意大利拍摄外景，日本的摄影将在８月下旬结束，预计在2017年冬季上映。
“我觉着吧，原作越是有名，对演员来说就越是容易不安。我也很认真地鼓励他们一定要克服这关，拿出勇气。现在已经成为了和大家一起朝着目标努力前进的、气势高涨的团队。“ 曾利导演在即将开始拍摄的现在表示道：“我会为了完成之后也能说出同样自豪的话而加倍努力！”
————————————————————————————————————————————————
重点：
…………有重点吗？！不就跟上一篇差不多嘛？！我翻译了一整个晚上好伐？！才发现内容差不多好伐！？
哦等等还是有个重点，那就是此次真人电影只有一部，不像巨人那样有上下两篇。还有阿尔，他还是没说要咋整，但说了绝对会让我们满意，根据他对自己CG技术充满自信这点来看，那果然还是CG没跑了。 发布于 2018-08-17 22:14:59
昭墨泠：阿尔真的没人演吗？电影里别告诉我阿尔不出场！ 发布于 2018-08-17 16:05:24
昭墨泠：2017！那么久！有的等了 发布于 2018-08-17 16:05:09
昭墨泠：翻译还是辛苦滴，大意能看就行啦 发布于 2018-08-17 16:04:54
ragnarok：港真，比起那些喊32會不會毀了豆子的，更讓人擔心的顯然是翅膀啊，翅膀可是公認的沒演技啊，雖然對我來說只要長得可愛就可以原諒╮(╯▽╰)╭
反正對我來說最重要的是RR，真要覺得及川王子太老讓主任演也就算了，為什麼其他演員都是比角色至少大了五歲，就莎莎的演員是同年齡的？按日本的女演員看至少得大十歲才能演出莎莎的氣質好麼
所以演員方面男性角色都沒啥問題但女性選角就槽點太大了，三個女演員只有松雪姐姐讓人信服
不過鋼煉粉本來就是女的多所以會更關心男性角色吧 发布于 2018-08-17 16:03:34
ragnarok：牛姨沒有欽點過32啊 发布于 2018-08-17 15:58:34
我是朝仓美羽：
（好吧挑战下这个监督的采访的翻译。）
曾被动画化的人气漫画《钢之炼金术师》的真人化已决定，准备在6月开拍电影的曾利文彦监督就这部即将在2017年冬季上映的电影究竟是怎样的作品，热情地谈了自己的想法。
原作是从2001年到2010年间在《少年GANGAN》连载的冒险幻想漫画。在这个世界，存在着基于“等价交换”的概念改变物质的构造和形态的炼金术，由于触犯了某个禁忌，爱德华和阿尔冯斯兄弟俩分别被夺走左手以及身体，兄弟俩为了夺回一切而开展了波澜壮阔的旅程。包括饰演爱德华的山田凉介在内，全演员阵容都是日本人。原作的爱德是15岁，而在电影里的设定将为20岁左右（美羽OS：哦，香巴拉的马尾造型咯？）。文化背景将会遵从原作，设定为类似欧洲的架空世界。
对于曾利监督来说，钢炼真人电影是自从松本大洋的人气漫画《乒乓》成功真人电影化（2002年）后第一次自己立案策划的作品，“钢炼真人是我非常非常想要拍的作品发自真心！！！”曾利监督兴奋地谈道，“以前就相信总有一天钢炼可以成功地真人化，在那之前好好地静待时机就好。”
从3年前左右开始便有了具体的策划，也包含技术的问题解决在内。为了还原原作世界观，必须使用大规模预算的CG技术，作为数码媒体界领军人物活跃着的曾利监督充满自信地谈道：“至今为止，电影都是在观众不容易察觉出来的部分使用CG（美羽OS：对这句的翻译不是很有信心），这次请一定要来看！一定能做出让大家觉得很棒的CG效果。“
另一方面，“我的夙愿就是将优秀的故事出色地电影化。《钢炼》这部原作，有着一流的故事，仅仅是面向儿童群众的话太可惜了。”造就《钢炼》原作成功的最大原因果然还是故事剧情，曾利监督这样强调道，因此也会时不时向原作者荒川弘请教意见来完成电影的剧本。
并且，曾利监督提到电影的表面仅仅是“普通的存在”而已（美羽OS：感觉这句没翻译好，请大大们指导），这之中要如何去讲述一个出色的故事，这才是判断其是否能被称得上电影的胜负关键。“想做出不徒饰表面，而是真真正正震撼大家心灵的电影。为了实现我的夙愿我将尽最大努力去完成这样的作品。包括演员在内，我们全员将为达成这个目标而团结一致。”他充满干劲地宣布道。
荒川老师在真人化决定之际说道“漫画里主人公是个动不动就发火的小矮子，让山田来演总觉得有些对不起他呀...！！（美羽OS：牛姨你装什么装，多年前的四格里你不是早就自己钦点过他来演矮豆花了吗，而且很露骨地说过“从身高来考虑的话...”），哎哟喂女主角也是一言不合就生气的性格，真是抱歉呀……”（美羽OS：所以三人组里唯一的温柔担当阿尔却没人演，阿尔党默默抹泪。）。她也对曾利监督表示过期待：“曾利先生拥有能让漫画和现实部分很好地连接起来的CG技术，所以希望他能表现出一个和动画游戏不同的钢炼。”
————————————————————————————————————————————————
通篇采访看下来，总结一下重点：
1·故事方面，可以看出曾利监督是非常重视钢炼本身最优秀的因素——也就是剧情，所以电影即便是原创故事，但有了监督的如此强调和牛姨的亲自指导，所以剧情方面我想应该不会太令人失望。（个人，我相信也是大家最大的希望）
2·CG特效方面，应该是可以放心，官推介绍说将由华纳兄弟影业制作，且曾利监督本身也是很早以前就拍过CG动画和漫改真人电影，应该积攒了不少的经验，但由于本人未曾看过他的作品，不能说非常了解，如果有时间的话，大家也许可以去看看他的《乒乓》和《2077 日本锁国》，欢迎看过的大家在这里讨论。
3·演员方面，嗯全员日本人呢……可文化背景却依然是类似欧洲的架空世界，这之中的违和感如何解决？并未提及。我想这也是大家仅仅次于原创剧情的目前最关心的问题。 发布于 2018-08-17 15:56:59
我是朝仓美羽：
我大《钢炼真人电影》官推粉这么快就突破1万啦！
亲爱的们，感谢你们呀！
从现在起，我也将会给大家分享各种各样情报哒，请多多指教啦~
（美羽OS：其实原文是用非常非常非常非常谦逊的语气说的，我懒得那样翻了……捂脸） 发布于 2018-08-17 15:48:44
我是朝仓美羽：
【曾利文彦监督的留言（①和②一起翻译啦）】
《乒乓》我是从策划阶段开始参加，是一部将我自己的想法很好地反映出来的作品，钢炼真人版则是从那以后一直在构想的，自己从头开始的立案，包含着我特别的心思。
《钢炼》的世界观和主题，以及描写了“人类生存的真实”，我想让这个绝佳的故事被更广年龄层的人看到，为此我们工作人员全员将会全力以赴。 发布于 2018-08-17 15:48:29
我是朝仓美羽：
【松雪泰子的留言②】
这也是自从《2077日本锁国》后第二次跟曾利监督合作，
（美羽OS：这是一部CG动画，松雪泰子曾作为声优参与，PS还有朴姐哦！）
但真人版电影这还是第一次，会呈现出一部怎样的作品呢？我也很期待。 发布于 2018-08-17 15:47:34
我是朝仓美羽：
【松雪泰子的留言①】
这可是一部世界各处都有粉丝深爱着的作品。听说我演的是一个被原作粉丝深深迷恋着的狠角，令人有些紧张呢。 发布于 2018-08-17 15:47:14
我是朝仓美羽：
【藤冈靛的留言②】
首先得开始好好锻炼身体，好让我融入角色。（美羽OS：这句不确定是否翻译对了？） 发布于 2018-08-17 15:46:44
我是朝仓美羽：
【藤冈靛的留言①】
让我演超人气角色马斯坦上校啊，超荣幸的有木有，希望能对得起原作粉的期待呀。
（美羽OS：这位演员曾在台湾发展过一段时间，跟罗志祥有共同出演过偶像剧，似乎本身就在国内有一定的名气，去年因为和深田恭子合作的冬季日剧《请与废柴的我谈恋爱》后人气大涨，我还蛮喜欢的） 发布于 2018-08-17 15:46:24
我是朝仓美羽：
【本田翼的留言】（从这一楼开始翻译画风突变）
天啦我真咧是好荣幸哦。想让原作粉以及我们这一代的娃娃都来看看看，如果能做成一部让人觉得“劳资好想去看啊”的作品就好啦。 发布于 2018-08-17 15:45:59
我是朝仓美羽：
【山田凉介的留言②】
对于原作粉肯定不用说啦，即使是对于没看过原作的观众，所有CAST以及STAFF全员一定会努力给大家呈现出钢炼的超绝之处。
（我的翻译用词是不是怪怪的？少少不安……） 发布于 2018-08-17 15:45:29
我是朝仓美羽：
【山田凉介的评论①（突然觉得这里翻译成留言会不会好点？）】
《钢炼》也是我从小就拜读过的作品，偏离现实的世界观设定的下绝妙地刻画出了人性，我想一定有许多人深爱着这部作品。 发布于 2018-08-17 15:44:54
我是朝仓美羽：
【荒川弘老师的评论②】
啊，女主角也是一言不合就发火呢。真抱歉...
曾利监督能用出色的CG技术将漫画和现实部分连接起来，我很期待他让大家看到和动画游戏不同的表现！ 发布于 2018-08-17 15:44:29
我是朝仓美羽：
【荒川老师的评论①】
虽说《钢炼》是曾延伸至各个媒体平台的作品，但这次竟然要真人化！
漫画的主人公是个动不动就发火的小矮子，让山田来演这样的角色总觉得有些对不起他呀...！！ 发布于 2018-08-17 15:44:09
更多《钢之炼金术师》【日推渣翻】钢炼真人版电影官推的消息转发+渣翻，不定期更新。相关问题
问题：《钢之炼金术师》【日推渣翻】钢炼真人版电影官推的消息转发+渣翻，不定期更新。
回答：二星現實的話也要看是什麼店，像在香港二星的店很多水準一般，但三星就必定是水準的保證 详情 >
问题：《钢之炼金术师》【醒目】真人电影海报第二波，温莉、RR、人造人
回答：刚开始看重置版的漫画，对光头画风没什么感觉，但是右边有一个双马尾水手服的妹子画风很好看，我以为是女主角然后就被骗进来了。后来我才知道俩人根本不是一个漫画的 详情 >
问题：《钢之炼金术师》希望钢炼出真人版电影
回答：我觉得你这些人好烦啊 详情 >
问题：《钢之炼金术师》黑执事 鲁邦三世 浪客剑心 都出真人大电影了 说好的钢炼呢
回答：顶上的时候不是被老爹一下撂倒在地上么 居然还求老爹说我是你的儿子别杀我 详情 >
问题：《钢之炼金术师》请问各位怎么看钢炼的真人版电影的？
回答：哈哈哈，我想跟你表白 详情 >