《食戟之灵》为什么韩文翻译则么快啊
LCPD城管小队长：韩国人说：世界都是我的，生肉当然是我最先 发布于 2017-10-01 23:40:53
LCPD城管小队长：韩国人说：世界都是我的，生肉当然是我最先 发布于 2017-10-01 23:40:53
暗香舞韵：韩国现在是第一盗版大国 发布于 2017-10-01 23:38:03
暗香舞韵：韩国现在是第一盗版大国 发布于 2017-10-01 23:38:03
芥末初霁：都说错了。
韩化版没美工，英化版有美工，而且欧美人的PS技术比中国人好。
美工是件粗活，大型汉化组，一话漫画几十人一起美工
不是海贼王 火影忍者 级别的，基本只有几个人在做。
而且汉化也是件麻烦事，日翻中，日翻韩，日翻英，不是考验译者的日文能力，而是在考验他的国文能力。
日文是最最最最拐弯抹角，要把它翻成能高程度的文章，国文必须要好，才有办法翻译中文，就算看的懂日文，不一定能翻译成中文，因为日文很麻烦 发布于 2017-10-01 23:11:13
芥末初霁：都说错了。
韩化版没美工，英化版有美工，而且欧美人的PS技术比中国人好。
美工是件粗活，大型汉化组，一话漫画几十人一起美工
不是海贼王 火影忍者 级别的，基本只有几个人在做。
而且汉化也是件麻烦事，日翻中，日翻韩，日翻英，不是考验译者的日文能力，而是在考验他的国文能力。
日文是最最最最拐弯抹角，要把它翻成能高程度的文章，国文必须要好，才有办法翻译中文，就算看的懂日文，不一定能翻译成中文，因为日文很麻烦 发布于 2017-10-01 23:11:13
分割线路双鱼：简单来说就是亡羊补牢，不做过火保护间谍 发布于 2017-10-01 22:47:23
分割线路双鱼：简单来说就是亡羊补牢，不做过火保护间谍 发布于 2017-10-01 22:47:23
京北一支花：漫画是韩国发明的 发布于 2017-10-01 22:35:28
京北一支花：漫画是韩国发明的 发布于 2017-10-01 22:35:28
乳此美妙33：首先从语法上说，日语和韩语的语法是高度对应的。它们的句子都是由若干个“文节”（名词带着助词）组成的，语序都是SOV（主宾谓），状语等修饰成份的位置则比较随意。
再者从词汇上说，日语和韩语都从汉语和以英语为主的西方语言借入了大量实词。也有一些汉字词，是在日本被创造出来的，后来传到了中国和韩国。这些词汇在日语、韩语之间也是高度对应的。
再早些时候，韩语日语都标注汉字的，后来韩国“去汉字化”了，所以很多人以为韩语和日语差别很大，不是这样的。
韩语日语都是表音文字，都有大量汉字词存在，而且一音多字都很严重。
而汉语则是表意文字，本质上与日韩语不属于同一语系。
而且汉语是地球上现存最复杂的语言，英语基础只有26个字母，日语基础也仅是五十一音，唯独汉字字库是一万多。
题主懂了吗？！ 发布于 2017-10-01 22:20:28
乳此美妙33：首先从语法上说，日语和韩语的语法是高度对应的。它们的句子都是由若干个“文节”（名词带着助词）组成的，语序都是SOV（主宾谓），状语等修饰成份的位置则比较随意。
再者从词汇上说，日语和韩语都从汉语和以英语为主的西方语言借入了大量实词。也有一些汉字词，是在日本被创造出来的，后来传到了中国和韩国。这些词汇在日语、韩语之间也是高度对应的。
再早些时候，韩语日语都标注汉字的，后来韩国“去汉字化”了，所以很多人以为韩语和日语差别很大，不是这样的。
韩语日语都是表音文字，都有大量汉字词存在，而且一音多字都很严重。
而汉语则是表意文字，本质上与日韩语不属于同一语系。
而且汉语是地球上现存最复杂的语言，英语基础只有26个字母，日语基础也仅是五十一音，唯独汉字字库是一万多。
题主懂了吗？！ 发布于 2017-10-01 22:20:28
zl466891：韩国离的比中国近 发布于 2017-10-01 22:09:43
zl466891：韩国离的比中国近 发布于 2017-10-01 22:09:43
旧似往日晨曦：前一阵子出现了中国的某部分图源供应的人被捉，所以速度各大漫画汉化速度都降低，最早以前是星期三就出热门的漫画（海贼王，火影忍者）其他漫画星期五，中间又出现一次图源问题，变成星期四其他星期六，再次出现图源问题，变星期五，其他变不稳定，不过今周还是很快的星期四就更新了海贼王，所以其他漫画速度也快了 发布于 2017-10-01 22:08:58
旧似往日晨曦：前一阵子出现了中国的某部分图源供应的人被捉，所以速度各大漫画汉化速度都降低，最早以前是星期三就出热门的漫画（海贼王，火影忍者）其他漫画星期五，中间又出现一次图源问题，变成星期四其他星期六，再次出现图源问题，变星期五，其他变不稳定，不过今周还是很快的星期四就更新了海贼王，所以其他漫画速度也快了 发布于 2017-10-01 22:08:58
废话少说人神共：大概出版社給的壓力比較小
出版社對我們這邊比較關心
漢化組為了保護圖源
只好稍微放慢了漢化速度 发布于 2017-10-01 22:00:58
废话少说人神共：大概出版社給的壓力比較小
出版社對我們這邊比較關心
漢化組為了保護圖源
只好稍微放慢了漢化速度 发布于 2017-10-01 22:00:58
偏拿J8诱惑你：韩国离日本近啊 发布于 2017-10-01 21:40:08
偏拿J8诱惑你：韩国离日本近啊 发布于 2017-10-01 21:40:08
eastern_：都删了，我还没看到..... 发布于 2017-10-01 21:40:03
eastern_：都删了，我还没看到..... 发布于 2017-10-01 21:40:03
一世丶倾城恋：首先是圖源的問題 韓文和英文組都是用偷跑圖源
然後對比兩組的圖 會發現韓版幾乎沒修圖 工作量和速度當然比英文那邊快
至於漢化組現在因為之前圖源事件 都等日本發表了再用彩色圖源製作
當然比較慢了 发布于 2017-10-01 21:39:23
一世丶倾城恋：首先是圖源的問題 韓文和英文組都是用偷跑圖源
然後對比兩組的圖 會發現韓版幾乎沒修圖 工作量和速度當然比英文那邊快
至於漢化組現在因為之前圖源事件 都等日本發表了再用彩色圖源製作
當然比較慢了 发布于 2017-10-01 21:39:23
shzhantang：因为韩文比中文简单 发布于 2017-10-01 21:36:28
shzhantang：因为韩文比中文简单 发布于 2017-10-01 21:36:28
墨守a成规：总是则么快，其次是英文，然后再是中文 发布于 2017-10-01 21:36:23
墨守a成规：总是则么快，其次是英文，然后再是中文 发布于 2017-10-01 21:36:23
更多《食戟之灵》为什么韩文翻译则么快啊相关问题
问题：《食戟之灵》为什么韩文翻译则么快啊
回答：是艾伦爷爷的女婿的爸爸的孙子 详情 >
问题：《食戟之灵》150的生肉還沒有來嗎？
回答：能做成长篇动画的现在屈指可数 24集的半年番现在就已经算是长篇的了 详情 >
问题：《食戟之灵》能不能以后别为了出风头发那么多生肉出来
回答：这个男的是佐助吗 详情 >
问题：《食戟之灵》动画这飞机开得有点快啊 这样有收视率吗？
回答：楼上已经有人解释了，一般破面如果没死，然后输了，会解除归刃，但当时小乌的下半身已经没东西遮盖了，于是乎…… 详情 >
问题：《食戟之灵》ova第三集和药王第三季什么时候出
回答：那个黑黑的东西好硬？？？ 详情 >