《使命召唤》【王鱼？不，是石首鱼】KingFish的剧情承接地位
两年前大名鼎鼎的游戏下载基地游民星空在优酷所上传了一部由外国使命召唤爱好者所拍摄的同人视频获得了极多人的评论，这其中有赞美制作组的辛苦也有大喷制作组毫无常识的观众。而关键是游民星空好死不死把KingFish直接拆分成两个词“King”和“Fish”变成了“King Fish”，直接甩上一个翻译“王鱼行动”，正所谓好事不出门坏事传千里，本来在生物学中还算颇有地位的无鳔石首鱼的名字硬生生被一个不知道哪来的所谓王鱼给直接抢走，落得了失去出名机会这样的地步。
我并不是想在这里说各位大喊王鱼这个翻译的吧友毫无知识水平，因为在这之前大部分人都没听说过KingFish这个单词，而石首鱼的名字也不常出现在书籍或著名文典中。更何况有了游民星空的“鼎力相助”歪曲成“King Fish”，也怪不得时至今日仍有人一提起来就王鱼王鱼的叫。所以罪魁祸首游民星空的小编是逃不掉的了。不过据说之前也有很多次游民星空把人家同人爱好者的片子名字给翻译错，不得不为那位小编捏一把汗。你把人家名字弄错了这么吊你家里人知道嘛？
那么，KingFish指的是什么呢？
我首先要指出一点，这个单词就叫KingFish，不是拆分开来的King Fish。不存在“反正也是字译嘛意思准确就行了”，人家有名字，一般叫石首鱼，生物学上称呼为无鳔石首鱼。
没有王鱼这个翻译，所以目前网上所出现的任何翻译为王鱼的资料可信度为零或者更低。
其次，KingFish还有另一个名字：王马鲛，某些石首鱼的亚种便是这个称呼。
然后这个时候估计又要有人说了，“百度百科上显示王马鲛也叫王鱼呀”
我在这里科普一下，意指王马鲛的那个KingFish单词，来源于“S.cavalla”，翻译叫S.卡瓦拉。
而这个S.卡瓦拉，来源于“sierra”、"Socmberomorus"这两个单词，他们的共同名字为“马鲛”。
我不想说百度百科那位编辑者是不是地摊文看多了，但是这样一来就足以表明，KingFish这个单词不是首创的，同样也是经过多次来源途径才有了这个名字。那么，既然不是首创的单词，却拥有一个在生物学上也没有的中文翻译名字，不是很奇怪么？
你想把KingFish翻译成王鱼，你得先问过S.cavalla、问过sierra、问过Socmberomorus、问过石首鱼、问过全亚洲的鲈形目鱼种才行。因为这个单词可以代表它们全体
shawlau：百度百科，说石首鱼就是黄花鱼……
黄花鱼行动？ 发布于 2018-11-10 03:55:52
1436467728Me：不必深究，翻译问题处处都有，你要深挖，自己别去游民就好 发布于 2018-11-10 03:54:32
詹姆士拉米雷斯：141建立初期肥皂对幽灵的吐槽，此时幽灵肯定在说：“肥皂？这是什么鸟名字？为啥不叫洗洁精？” 发布于 2018-11-10 03:48:22
DMHenry：我觉得这难得的游戏帖子得精 发布于 2018-11-10 03:47:52
去你妹的丿深情：nice，不过Linkin Park都能翻译成联合公园，这个算啥呢 发布于 2018-11-10 03:47:22
去你妹的丿深情：nice，不过Linkin Park都能翻译成联合公园，这个算啥呢 发布于 2018-11-10 03:47:22
AEINQQQ：火钳刘明，真的不错 发布于 2018-11-10 03:46:32
Im_So_Blue：好东西前排留！ 发布于 2018-11-10 03:46:32
AEINQQQ：火钳刘明，真的不错 发布于 2018-11-10 03:46:32
Im_So_Blue：好东西前排留！ 发布于 2018-11-10 03:46:32
花未开jj：不错
-----吃雄性激素,不过这会让女人变得暴力,丑陋,愚蠢,跟男人一样,这样又有什么意思了. 发布于 2018-11-10 03:44:32
花未开jj：不错
-----吃雄性激素,不过这会让女人变得暴力,丑陋,愚蠢,跟男人一样,这样又有什么意思了. 发布于 2018-11-10 03:44:32
漫天翱翔的鹰：好帖怒顶 加精如何？ 发布于 2018-11-10 03:44:22
漫天翱翔的鹰：好帖怒顶 加精如何？ 发布于 2018-11-10 03:44:22
火火里婈火：【141小队和Bravo Six】
一般认为，141小队和福利、邓恩他们是在石首鱼行动中认识的，否则也不会有那张大合照。
这次的石首鱼行动并非141单方面进行，141聚集了世界各地的精英战士，但是并不是直接隶属施佩德将军指挥。实际上是由亚历山大司令部指挥
那么，为何141小队在石首鱼行动之中听从施佩德的指挥呢？因为这次是联合行动
图中左一的士兵一看即可得知是美军，但图中的肥皂打扮却不同，因为他是141特勤队队员
或许在这次任务里，福利、邓恩都有出现，但视频中没有详细写明 发布于 2018-11-10 03:40:02
SoSweetSorrow：→_→who is catfish 发布于 2018-11-10 03:39:12
火火里婈火：最后结尾·石首鱼行动中的小趣事：
△一直被人吐槽的“RPG射下AC-130”那把火箭筒实际上算是【魔改版】的热追踪RPG，并不是游戏中普通的火箭筒。AC-130为了躲开这个追踪还放了拽光弹，虽然最后还是躲不开就是了
△施佩德将军的名字 “Sheppard”来自于“Shepherd”，因此本意应该是“牧羊犬将军”
△9-Bang闪光手雷扔到室内只闪了6下
△单纯以为肥皂把刀刺进马卡洛夫照片的左眼只是为了泄愤？那是错误的理解，联想一下现代战争2中最终关肥皂的飞刀飞进施佩德将军的左眼就能知道这是承接“将军就是幕后黑手”这个剧情
△这部电影的矛盾便在于，肥皂是在《使命召唤4》中接到了普莱斯的M1911，而《石首鱼行动》当中，普莱斯倒下后却手持M1911反击，那么在《现代战争2》古拉格监狱里肥皂是如何把当年那把M1911还给普莱斯？所以这个漏洞对剧情造成了很大困扰
且肥皂在《现代战争2》里表示之前一直以为普莱斯已经死了，而《石首鱼行动》里却直接知道普莱斯被关在古拉格监狱
发布于 2018-11-10 03:39:02
火火里婈火：【“合金0-2”卡车】Sergeant First Class "Truck"
上士“卡车”在游戏中同样隶属睡魔的合金小队，他的声优是Idris Elba。
哦，或许这位声优的名字大家不大认识，那么我放上一些他参演的电影：
《雷神》中的彩虹桥守门人海姆达尔
《环太平洋》中的黑人指挥官潘特科斯特
《异形前传·普罗米修斯》中的太空船操控者Janek
卡车在现代战争3里承接了使命召唤4中的黑人上士格里戈斯，两人都有不同意思但风格相近的吐槽能力，手持MK46机枪。为了掩护队友而没有及时逃出，和当年格里戈斯不畏敌人就在身后冒着生命危险救出了肥皂的身影非常相似
当然，这位英雄也和他的前辈格里戈斯一样舍己为人了
小趣事：
△在游戏里他和鬼精灵的吐槽能力堪称最强，骂人也是一样
△在游戏中他是唯一的非洲裔士兵
△他带有一丝的英国口音，这并不代表他在英国经历过一段时间，而是他的声优问题
△小队中只有他懂得俄语，见到总统女儿艾莲娜·沃舍夫斯基后用俄语交流过一小会儿
△虽然和格里戈斯一样有过几关拿着机枪，但实际上他更喜欢M4A1，不带挂件那种
△卡车在合金小队里从不带防护眼镜，也成了最另类的一个人（主角也带着护目镜） 发布于 2018-11-10 03:38:32
leaddavid：好评
-----
周任有言曰：“陈力就列，不能者止。” 发布于 2018-11-10 03:38:22
RcAlNoGsEeR：插
--Love is just a four-letter word 发布于 2018-11-10 03:38:22
丶大丈夫萌大奶：op kingfish的短片槽点无数 发布于 2018-11-10 03:38:12
火火里婈火：【“寒霜” 德里克·韦斯特布鲁克上士】Derek "Frost" Westbrook
“寒霜”是玩家在合金小队战役中所扮演的角色，实际上他在游戏中已经露过脸（过场简报）。再加上MW3最初的预告片中出现的这名蒙面角色，基本可以推断他就是寒霜，只不过因为由玩家扮演所以看不到脸。石首鱼行动中演员为Justin Major。
比较奇特的是，他的资料中显示籍贯为高加索山·高加索人，在这之前一直在美国军队中服役。没有非常突出的地方，但却加入到石首鱼行动中。推断因为年龄比较大（35-45左右）拥有长时间的战场资历，因此被允许加入该行动。
比起睡魔，寒霜的履历显得乏善可陈，毕竟在MW3之前这个角色是完全没有出现过的，而在剧情里头寒霜类似于系列第一作《COD4》里头的肥皂，没有任何台词，他唯一作用就是作为玩家的视点承载者，让玩家可以有机会亲历第三次世界大战的各种震撼场面。值得注意的是，寒霜没有参加东西伯利亚矿井行动，因此资料仍然显示为Alive。
小趣事：
△寒霜的手套为奥克利公司（Oakley Inc）所生产，该公司在手套、眼镜、运动护膝和缓冲背心等领域上都有涉及。在2000年，奥克利公司将中国温州一间眼镜厂商给告上法庭，理由是商标侵权
△整个合金小队中只有寒霜存活，因为他没参加东西伯利亚矿井行动
△黑暗行动2中的Crosby外形和寒霜比较相似，两者均戴着军用巴拉克拉法帽。而寒霜则增加了一副护目镜
△他的手表永远显示2：45，哪怕是EMP攻击过后依然没有改变 发布于 2018-11-10 03:38:12
火火里婈火：【“合金0-3” 鬼精灵】Metal 0-3 Grinch
音译为“格林奇”的鬼精灵是隶属于睡魔所指挥的特种部队其中一员，操着非常浓厚的南方口音，但行为习惯和白肤色上显示他是一个纯种美国人，因此推测他曾在美国南部的迪克西军营服役或曾任某种职位。他在小队中一般担任狙击手，但在东西伯利亚矿井行动中他也和其他人一样拿起了步枪跑到炮火前线上。
在COD的历史上，他是除玩家作为主角的游戏人物以外，唯一一个被RPG战火波及却仍然能站起来*反击的NPC（另一名是石首鱼行动中的肥皂，但该剧情为电影而不是游戏）。鬼精灵参与了许多行动，在纽约保卫战、德国汉堡行动、沃尔克抓捕战、人质营救作战中他均是一个非常重要的小队队友。
一些小趣事：
△他头上的不是作战防尘帽，而单纯的只是一个棒球帽
△鬼精灵在MW3中承接了GAZ的地位，两人同样戴帽子，也同样是队伍中的二当家
△标志性武器是MK14，除了后期两个潜入作战任务以外，他均担任一名狙击手
△那副墨镜其实是一副夜视型墨镜，在白天可以遮挡阳光，黑暗的地方则能提供较为清晰的夜视功能。在许多任务中都有黑暗地带，而鬼精灵不曾脱下墨镜
△可能拥有很强劲的手腕，应该训练过手臂肌肉。在矿井行动结尾他用了两把沙漠之鹰
发布于 2018-11-10 03:38:02
火火里婈火：【找到马卡洛夫·石首鱼特别行动】Find Makarov: Operation Kingfish
从剧情中可以看得出来，睡魔和普莱斯有过交情，实际上他们是在“石首鱼特别行动”当中首次碰面。
“石首鱼行动”原本是一部由“《COD现代战争》系列”爱好者团体“We Can Pretend”所拍摄的同人电影，不过在经过Activision的官方认证后成为了故事正式情节中的一部分
在该故事当中，离44岁生日还有两天的睡魔加入了由普莱斯、肥皂、幽灵、小强四人组成的队伍当中，于乌克兰执行一项名为“石首鱼行动”的特别任务。他们事前并不知道任务目标是谁，头顶上AC-130空中炮艇作为火力支援，这让他们在杀入目标所在地时无往不利。但在打开了目标所在的房间时，他们发现除了三个卫兵就只有墙上的一堆照片与资料，仔细观察后肥皂发现这个目标竟然在反过来追踪他们。此时房间中的定时炸弹发生爆炸，普莱斯发出警告，四人连忙逃生。途中肥皂被RPG炮火波及，脸上留下了伤疤，而殿后的普莱斯放弃了逃生的机会，让运输机带着其余三人离开
这一视频的剧情衔接了《现代战争》和《现代战争2》之间的剧情空白，解释了为什么后来肥皂带队进入俄罗斯古拉格改造集中营中寻找627犯人时，却发现那竟然是普莱斯。在电影的最后，肥皂大声追问《现代战争2》中的施佩德将军“石首鱼行动”的目标到底是谁，将军把一份档案丢到了肥皂面前，那上面夹着马卡洛夫的照片，显然他就是任务目标“石首鱼”（代号）
经过几年的历练后，睡魔已经成为了三角洲特种部队中的一位军士长，带领着队中的士兵参与到了夺回纽约的战斗之中。接下来的剧情当中，睡魔带领着包括寒霜“Frost”在内的战友们转战于全球的各大城市中与俄罗斯军队作战，最终抓获了恐怖袭击中使用的毒气的制造者沃尔克（Volk）。期间他也和普莱斯建立了联系，看在过去的老交情份上，他无私的为遭到美国通缉的普莱斯提供了大量的情报，让141特种部队对马卡洛夫的追捕行动得到了不小的帮助
最后，三角洲部队与141特种部队发起了一次联合行动，攻入极端主义组织盘踞的东西伯利亚钻石矿井中，开始了拯救俄国总统的行动，但是敌人赶来的援军人数太多，而且还携带者RPG，在尤里和普莱斯登机后驾驶员便强行驶离了矿井，把断后的睡魔、卡车和鬼精灵都留在了矿井当中，然后矿井发生爆炸坍塌。三位战士的资料上目前已显示为K.I.A 发布于 2018-11-10 03:37:42
火火里婈火：【“睡魔”——Sandman】
在西方神话里有这么一个狂霸叼拽的小伙伴，他的职业是睡魔，法强上600多了，再加上原有的天赋，一个Q放沙子过去就能让小孩子睡着进入梦乡。睡不着的小孩子来个引燃加虚弱直接QWER一波带走（睡）
Sandman是DELTA FORCE合金0-1的小队长，土生土长的美国人，以下是关于他的资料：
【年龄】出生于1969年10月10日，美国佐治亚州亚特兰大。至2016年10月14日俄罗斯东西伯利亚行动为止，年龄为47岁。
【军旅生涯】U.S. Army、三角洲部队
【军衔】Master Sergeant·军士长
【眼睛】蓝色
【声优】William Fichtner
【演员】Ray Davids（石首鱼行动）
发布于 2018-11-10 03:37:32
火火里婈火：视频来自：优酷
可能会有人说我太较真了，不好意思这是有理有据还别人一个属于自己的名字
就好比如你的名字叫长弓，我就是叫你基弓，我还导致很多人都跟着叫，这样行不行？把人家的名字硬生生掰弯了不符合事实行不行？歪曲人家的意思行不行？
我是不知道基弓怎么想可我觉得叫基弓也挺不错，所以我觉得行。那边那只猫，把你嘴上的刀子放下来，有事好好说好好谈
废话不多说，接下来我们以Sandman的视角来看待石首鱼行动 发布于 2018-11-10 03:37:22
更多《使命召唤》【王鱼？不，是石首鱼】KingFish的剧情承接地位相关问题
问题：《使命召唤》【王鱼？不，是石首鱼】KingFish的剧情承接地位
回答：的确如此，放在现实里，突破瓶颈会特别难，到一定级别的时候就得靠药物了 详情 >
问题：《使命召唤》谁有普莱斯与肥皂的合影
回答：鼬没死之前有机会给兜用娜美你这不是逗我吗？老子还说鼬没死跟兜打兜一招无极转身插得鼬他妈都不认识他 详情 >
问题：《使命召唤》从不玩剧情的有吗？
回答：莱纳跟墙内生活了3年，已经有感情了，但马来使命不能违抗，所以内心已经快崩溃了，他跟艾伦摊牌也是想减少墙内伤亡，不用再破坏墙壁，墙内人存亡也可以缓解下，如果艾伦乖乖跟他走，大家都不用死人了。后来发现自己在搞笑，大家已经是死敌了，所以只有用强了 详情 >
问题：《使命召唤》请问只玩单机剧情模式值得买吗?
回答：再说，海军卧底有了，哦，是世界政府，cp0的那个欢乐街女王。当初德岛cp0革命军一起出现，如果这里没有革命军，cp0来做啥，也应该海军卧底啊 详情 >
问题：《使命召唤》【剧透】感觉18剧情真的很一般啊
回答：你们两个。。。叛徒。。。 详情 >